子曰:不逆詐,不億不信。抑亦先覺者,是賢乎!Ce que dit ce chapitre
一孔之见:不预先猜人骗我,可真假自然先觉;诚到了自然明,被骗了也算不上贤。今例:服务站大姐笑着接材料,从不先认定谁撒谎,可改过的证明她看一眼就放下了。常有人问“不先怀疑人,又不上当受骗,两头都要做得到吗”,上面是一孔录的回答。
白Chinois moderne
孔子说,不预先猜别人欺诈,也不凭空料想别人怀疑自己,却能及早察觉实情,这样才贤啊。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
看Voir ce chapitre
Lecture approfondie et vérification
Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.
常La lecture courante
不先怀疑人,又不上当受骗,两头都要做得到吗?
注Les mots clés du commentaire
“逆,未至而迎之也。亿,未见而意之也”;“言虽不逆不亿,而于人之情伪,自然先觉,乃为贤也”。
说Ce que disent les autres commentateurs
杨氏“君子一于诚而已,然未有诚而不明者。故虽不逆诈、不亿不信,而常先觉也。若夫不逆不亿,而卒为小人所罔焉,斯亦不足观也已”。
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 七
“云不逆詐者,逆者,迎也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同训逆为未至先迎、亿为未见悬测,不先存欺疑而仍能明辨人情才贤;不是不辨真伪或处处先作最坏猜测。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “逆未至而迎之也……乃为贤也;杨氏曰……斯亦不足观也已” | 朱注、杨氏 | p. 199 p. 200 |
Yikonglu, Entretiens 宪问第十四 14.33 « 不逆诈不亿不信 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/xian-wen/33.html, version du 2026-11-16.Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 


