子貢曰:管仲非仁者與?桓公殺公子糾,不能死,又相之。子曰:管仲相桓公,霸諸侯,一匡天下,民到於今受其賜。微管仲,吾其被髮左衽矣。豈若匹夫匹婦之為諒也,自經於溝瀆而莫之知也。Ce que dit ce chapitre
一孔之见:孔子批管仲器小,又许他的功;程子补一句:许他是因为桓公本是兄、该立,所辅不正就另当别论。今例:兄弟争家业,你帮弟弟输了,回去给哥哥当总经理,要看谁本该接班。常有人问“管仲不死还去辅佐仇人,孔子为什么替他说话”,上面是一孔录的回答。
白Chinois moderne
子贡怀疑管仲不为公子纠死、又辅佐桓公不仁,孔子说,管仲辅佐桓公称霸诸侯,使天下归正,百姓到今天还受他的恩惠;没有管仲,我们恐怕已披发左衽了。哪里能像普通男女只守小信,自缢在沟渠里而没有人知道。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
看Voir ce chapitre
Liens de ce chapitre
- Même phrase ailleurs
- Entretiens 14.17 子路曰:桓公殺公子糾,召忽死……
- Autres livres
- Lecture croisée (Yikonglu)Classique en trois caractères 21: Les hégémons ont aussi leurs mérites : Confucius dit que Guan Zhong remit le monde entier en ordre.
- Personnages
Zigong38 chapitresGuan Zhong4 chapitresDuc Huan de Qi3 chapitresPrince Jiu2 chapitres
Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)
Lecture approfondie et vérification
Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.
常La lecture courante
管仲不死还去辅佐仇人,孔子为什么替他说话?
注Les mots clés du commentaire
“子贡意不死犹可,相之则已甚矣”;“尊周室,攘夷狄,皆所以正天下也。微,无也。衽,衣衿也。被发左衽,夷狄之俗也”;“谅,小信也。经,缢也”。
说Ce que disent les autres commentateurs
程子“故圣人不责其死而称其功。若使桓弟而纠兄,管仲所辅者正,桓夺其国而杀之,则管仲之与桓,不可同世之雠也”。
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 七
“云子貢曰云云者,此亦是為子糾故,並舉管仲非仁之迹言也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 匡 | diverge | assez sûr | 钱取匡天下于一,朱训正。两家均重管仲保天下之功,钱反对为维护小信而削此大义,亦不许贪生负义者借口。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “子贡意不死犹可……;霸与伯同……夷狄之俗也;谅小信也……人不知也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 194 |
| “程子曰桓公兄也……启万世反覆不忠之乱乎” | Cheng Yi, cité par Zhu Xi | p. 194 p. 195 |
| “如唐之王珪魏徵……何足赎哉;愚谓管仲有功而无罪……则不以相掩可也” | 程子、朱熹按 | p. 195 |
Yikonglu, Entretiens 宪问第十四 14.18 « 子贡疑管仲非仁 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/xian-wen/18.html, version du 2026-11-16.Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 


