子曰:晉文公譎而不正,齊桓公正而不譎。Ce que dit ce chapitre
一孔之见:两人都是借仁行力、心都不正,可桓公明着讲理,文公暗用诡计,相比之下桓公好些。今例:两家抢市场,一家明着降价比服务,一家偷挖人、放对方要倒闭的假消息。常有人问:齐桓公、晋文公都是霸主,一个“正”一个“谲”差在哪?上面是一孔录的回答。
白Chinois moderne
孔子说,晋文公行事诡谲而不正,齐桓公行事正当而不诡谲。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
看Voir ce chapitre
Liens de ce chapitre
- Autres livres
- Lecture croisée (Yikonglu)Classique en trois caractères 21: « Les cinq hégémons puissants » : Confucius loue et blâme deux d'entre eux.
- Personnages
Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)
Lecture approfondie et vérification
Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.
常La lecture courante
齐桓公、晋文公都是霸主,一个“正”一个“谲”差在哪?
注Les mots clés du commentaire
“谲”读决。“谲,诡也。二公皆诸侯盟主,攘夷狄以尊周室者也。虽其以力假仁,心皆不正,然桓公伐楚,仗义执言,不由诡道,犹为彼善于此;文公则伐卫以致楚,而阴谋以取胜,其谲甚矣”。
说Ce que disent les autres commentateurs
无另引。
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 七
“云子曰云云者,晉文公,子重耳也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同训谲为诡变,齐桓较晋文行事正而非尽无私欲;钱把兵与事并论,朱以伐楚执周王等事示高下。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “晋文公名重耳……故夫子言此以发其隐” | Commentaire de Zhu Xi | p. 193 |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens 宪问第十四 14.16 « 谲而不正 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/xian-wen/16.html, version du 2026-11-16.Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 

