曾子曰:君子思不出其位。Ce que dit ce chapitre
一孔之见:各自守住本位,上下大小才各得其职;不是不许想,是先把自己的事想透。今例:来了三天的实习生开会对公司战略说个不停,自己那张表格还没做完。常有人问“连想都不出自己的位子,是不是太拘束了”,上面是一孔录的回答。
白Chinois moderne
曾子说,君子思虑不越出自己的职分。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
看Voir ce chapitre
Liens de ce chapitre
- Personnages
Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)
Lecture approfondie et vérification
Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.
常La lecture courante
连想都不出自己的位子,是不是太拘束了?
注Les mots clés du commentaire
“此艮卦之象辞也,曾子盖尝称之。记者因上章之语而类记之也”。
说Ce que disent les autres commentateurs
范氏“物各止其所,而天下之理得矣。故君子所思不出其位,而君臣上下大小,皆得其职也”。
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 七
“云曾子曰云云者,君子思慮當己分內,不得出己之外,而思他人事也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同认曾子思不出位与前章类记,守各自职分方天下有序;钱明确位为政治职位,朱引艮卦并说明君臣上下各得职。 |
Yikonglu, Entretiens 宪问第十四 14.28 « 思不出其位 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/xian-wen/28.html, version du 2026-11-16.Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 


