子曰:臧武仲以防求為後於魯,雖曰不要君,吾不信也。Ce que dit ce chapitre
一孔之见:话说得卑顺,人却据着封邑,意思是不答应就叛,形迹不像要挟,用意就是。今例:销售总监犯错要走,邮件里说只求侄子接位、客户一个不带走,其实是不让接就带走。常有人问“臧武仲客客气气请求立后,孔子为什么说他要挟国君”,上面是一孔录的回答。
白Chinois moderne
孔子说,臧武仲据着防邑,请求鲁国为臧氏立后,即使说自己不是要挟国君,我也不信。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
看Voir ce chapitre
Liens de ce chapitre
- Personnages
Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)
Lecture approfondie et vérification
Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.
常La lecture courante
臧武仲客客气气请求立后,孔子为什么说他要挟国君?
注Les mots clés du commentaire
“防,地名,武仲所封邑也。要,有挟而求也。武仲得罪奔邾,自邾如防,使请立后而避邑,以示若不得请,则将据邑以叛,是要君也”。
说Ce que disent les autres commentateurs
范氏“要君者无上,罪之大者也”“而据邑以请,由其好知而不好学也”;杨氏“武仲卑辞请后,其迹非要君者,而意实要之。夫子之言,亦春秋诛意之法也”。
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 七
“云子曰云云者,姓,臧,名,紇,武,諡也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同以防为武仲封邑、据邑求鲁立后是有所挟而求,虽口称不要君仍是要君;非普通诚恳请求。 |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens 宪问第十四 14.15 « 臧武仲以防求为后 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/xian-wen/15.html, version du 2026-11-16.Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 

