一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 宪问第十四

宪问第十四 · chapitre 9为命

子曰:為命:裨諶草創之,世叔討論之,行人子羽修飾之,東里子產潤色之。
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔之见:起草、推敲、修饰、润色各尽所长,所以应对诸侯少出错。今例:要紧的合同先由一人起草,法务一条条抠,跑客户的改措辞,最后老板逐字过一遍。常有人问“郑国一份外交文书,为什么要过四个人的手”,上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

孔子说,郑国拟定外交辞令,由裨谌起草,世叔讨论,行人子羽修饰,东里子产润色。

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

看Voir ce chapitre

Liens de ce chapitre

Personnages

Zichan3 chapitresBi ChenShishuZiyu

Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

郑国一份外交文书,为什么要过四个人的手?

注Les mots clés du commentaire

“裨谌”读皮臣。“裨谌以下四人,皆郑大夫”;“郑国之为辞命,必更此四贤之手而成,详审精密,各尽所长,是以应对诸侯,鲜有败事。孔子言此,盖善之也”。

说Ce que disent les autres commentateurs

无另引。

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 七

“云為命者,為作盟會之詔書也。”……

xylographie vol. 4 p. 25À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“郑国造一辞命,先由裨谌起草稿,再经世叔讨论内容,…”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
钱穆《论语新解》identiqueassez sûr同以命为外交辞命,裨谌草创、世叔讨论、子羽修饰、子产润色各尽专长;不是四人先后任相的时间表。

核Vérifier chaque citation

Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition

Texte citéSourcePage
“裨谌以下四人……盖善之也”Commentaire de Zhu Xip. 189
“子产之政……举其重而言也;子西楚公子申……外之之辞”Commentaire de Zhu Xip. 189
“人也犹言此人也……即此事也;管仲之德不胜其才……槩乎其未有闻也”Commentaire de Zhu Xip. 189 p. 190

页Pages de l'édition de référence

Citer cette pageYikonglu, Entretiens 宪问第十四 14.9 « 为命 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/xian-wen/9.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube