一孔录

한국어판: 화면 표시와 일공록의 말은 번역했고, 주석 인용은 중국어 그대로입니다. 중국어 페이지가 기준입니다.

论语

서목 › 논어 › 宪问第十四

宪问第十四 · 제 9 장为命

子曰:為命:裨諶草創之,世叔討論之,行人子羽修飾之,東里子產潤色之。
원문과 주석은 주희 『논어집주』(사부비요본)에 따름.

이 장의 요지

一孔之见:起草、推敲、修饰、润色各尽所长,所以应对诸侯少出错。今例:要紧的合同先由一人起草,法务一条条抠,跑客户的改措辞,最后老板逐字过一遍。常有人问“郑国一份外交文书,为什么要过四个人的手”,上面是一孔录的回答。

白현대 중국어 풀이

孔子说,郑国拟定外交辞令,由裨谌起草,世叔讨论,行人子羽修饰,东里子产润色。

일공록의 해석에 따른 현대 중국어 직역입니다.

看이 장의 영상

이 장과 이어진 것

인물

자산전체 3장비심세숙자우

책 전체 관계도 · 《논어》 AI 재구성본 PDF

깊이 읽기와 확인

더 깊이 읽거나 확인하려는 분께: 주석의 핵심어, 여러 주석가의 설, 이문, 각 주석의 원문과 저본 쪽, 독음, 정오. 제목을 누르면 펼쳐집니다.

常흔한 읽기

郑国一份外交文书,为什么要过四个人的手?

注주석의 핵심어

“裨谌”读皮臣。“裨谌以下四人,皆郑大夫”;“郑国之为辞命,必更此四贤之手而成,详审精密,各尽所长,是以应对诸侯,鲜有败事。孔子言此,盖善之也”。

说여러 주석가는 어떻게 말하나

无另引。

家여러 주석서

저본은 주희 『논어집주』(위)입니다. 여기에는 다른 주석을 나란히 둡니다. 고주는 소(疏)의 첫 구절과 원각본 스캔 링크, 현대 주석은 번역 한 구절만 짧게 인용합니다. '주희 주석과의 이동'은 일공록의 설명입니다.

皇侃《論語義疏》양나라 · 1750년 일본 화각본 · 권七

“云為命者,為作盟會之詔書也。”……

화각본 스캔 제4책 25쪽판본 설명

錢穆《論語新解》현대 통행본, 짧은 인용

“郑国造一辞命,先由裨谌起草稿,再经世叔讨论内容,…”

판본 설명

주희 주석과의 이동

주석요점이동확실성설명
錢穆《論語新解》같음비교적 확실同以命为外交辞命,裨谌草创、世叔讨论、子羽修饰、子产润色各尽专长;不是四人先后任相的时间表。

核이 장의 인용을 하나씩 확인하기

영상에서 인용한 주석 한 구절 한 구절: 원래 표현, 누구의 말인지, 저본 몇 쪽인지. “요약”이라 표시된 것은 우리가 간추린 뜻이지 원문이 아닙니다. 판본 설명

인용문출처저본 쪽
“裨谌以下四人……盖善之也”주희의 주원쪽 189
“子产之政……举其重而言也;子西楚公子申……外之之辞”주희의 주원쪽 189
“人也犹言此人也……即此事也;管仲之德不胜其才……槩乎其未有闻也”주희의 주원쪽 189 원쪽 190

页저본 원쪽

이 페이지 인용일공록 『논어·宪问第十四』 14.9 「为命」, https://yikonglu.com/ko/lunyu/xian-wen/9.html, 2026-11-16 판.

최종 확인: 2026-11-16. 변경 사항은정오표.

이 장에서 오류를 찾으셨나요? 메일로 알려 주세요. 확인 후 닉네임과 함께 정오표에 올립니다: email (image)

일공록 팔로우

WeChat QR
위챗으로 스캔해 공식 계정을 팔로우하세요. “目录”라고 답장하면 전체 목차를 받습니다. 또는 메일로 묻기
▶ YouTube에서 구독