子貢曰:管仲非仁者與?桓公殺公子糾,不能死,又相之。子曰:管仲相桓公,霸諸侯,一匡天下,民到於今受其賜。微管仲,吾其被髮左衽矣。豈若匹夫匹婦之為諒也,自經於溝瀆而莫之知也。О чём этот параграф
一孔之见:孔子批管仲器小,又许他的功;程子补一句:许他是因为桓公本是兄、该立,所辅不正就另当别论。今例:兄弟争家业,你帮弟弟输了,回去给哥哥当总经理,要看谁本该接班。常有人问“管仲不死还去辅佐仇人,孔子为什么替他说话”,上面是一孔录的回答。
白Современный китайский
子贡怀疑管仲不为公子纠死、又辅佐桓公不仁,孔子说,管仲辅佐桓公称霸诸侯,使天下归正,百姓到今天还受他的恩惠;没有管仲,我们恐怕已披发左衽了。哪里能像普通男女只守小信,自缢在沟渠里而没有人知道。
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
看Смотреть параграф
Связи
- Та же фраза в другом месте
- Лунь юй 14.17 子路曰:桓公殺公子糾,召忽死……
- Другие книги
- Читать вместе (Yikonglu)Сань цзы цзин 21: И у гегемонов есть заслуги: Конфуций говорит, что Гуань Чжун разом упорядочил Поднебесную.
- Персонажи
Цзы-гун38 главГуань Чжун4 главЦиский Хуань-гун3 главКняжич Цзю2 глав
Карта связей всей книги · «Лунь юй», издание, реконструированное ИИ (PDF)
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
常Обычное понимание
管仲不死还去辅佐仇人,孔子为什么替他说话?
注Ключевые слова комментария
“子贡意不死犹可,相之则已甚矣”;“尊周室,攘夷狄,皆所以正天下也。微,无也。衽,衣衿也。被发左衽,夷狄之俗也”;“谅,小信也。经,缢也”。
说Что говорят другие комментаторы
程子“故圣人不责其死而称其功。若使桓弟而纠兄,管仲所辅者正,桓夺其国而杀之,则管仲之与桓,不可同世之雠也”。
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
皇侃《论语义疏》Династия Лян · японская ксилография 1750 г. · цзюань 七
“云子貢曰云云者,此亦是為子糾故,並舉管仲非仁之迹言也。”……
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 匡 | расходится | довольно уверенно | 钱取匡天下于一,朱训正。两家均重管仲保天下之功,钱反对为维护小信而削此大义,亦不许贪生负义者借口。 |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “子贡意不死犹可……;霸与伯同……夷狄之俗也;谅小信也……人不知也” | Комментарий Чжу Си | с. 194 |
| “程子曰桓公兄也……启万世反覆不忠之乱乎” | Чэн И в цитате у Чжу Си | с. 194 с. 195 |
| “如唐之王珪魏徵……何足赎哉;愚谓管仲有功而无罪……则不以相掩可也” | 程子、朱熹按 | с. 195 |
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Сянь вэнь (глава 14) 14.18 «子贡疑管仲非仁», https://yikonglu.com/ru/lunyu/xian-wen/18.html, версия от 2026-11-16.Последняя проверка: 2026-11-16. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 


