一孔录

Русская версия: интерфейс и пояснения Икунлу переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском. Основной считается китайская страница.

论语

Книги › Лунь юй › Сянь вэнь (глава 14)

Сянь вэнь (глава 14) · параграф 36以德报怨何如

或曰:以德報怨,何如?子曰:何以報德?以直報怨,以德報德。
Текст и комментарий по Чжу Си, «Лунь юй цзи чжу» (печать «Сыбу бэйяо»).

О чём этот параграф

一孔之见:直是公道,该怎么对他就怎么对,不因怨加重,也不因怨讨好,不是以牙还牙;恩德一定要报。今例:楼上半夜装修,去敲门说清楚,说不通照规定投诉;帮过你的阿姨要记着还。常有人问“以德报怨听着那么宽厚,孔子为什么不赞成”,上面是一孔录的回答。

白Современный китайский

有人问,用恩惠回报怨恨怎样,孔子说,那拿什么回报恩惠;应以公正回报怨恨,用恩惠回报恩惠。

Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.

看Смотреть параграф

Связи

Другие книги
  • Читать вместе (Yikonglu)Дао дэ цзин 49: «К недобрым я тоже добр» (不善者吾亦善之), а Конфуций призывает «на обиду отвечать прямотой».
  • ИсточникДао дэ цзин 63: О словах «отвечать на обиду добродетелью» (报怨以德) в «Лунь юе» кто-то спрашивает Конфуция, и тот отвечает: «на обиду — прямотой». Комментарий Чжу Си: «То, о чём говорит спрашивающий…»
  • Читать вместе (Yikonglu)Дао дэ цзин 79: «Примирив великую обиду, непременно оставишь остаток обиды» (和大怨,必有余怨); Конфуций призывает «на обиду отвечать прямотой, на добро — добром».
Персонажи

Некто, спросивший об ответе на обиду

Спорное прочтение

Карта связей всей книги · «Лунь юй», издание, реконструированное ИИ (PDF)

Внимательное чтение и проверка

Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.

常Обычное понимание

以德报怨听着那么宽厚,孔子为什么不赞成?

注Ключевые слова комментария

“或人所称,今见老子书。德,谓恩惠也”;“言于其所怨,既以德报之矣,则人之有德于我者,又将何以报之乎”;“于其所怨者,爱憎取舍,一以至公而无私,所谓直也。于其所德者,则必以德报之,不可忘也”。

说Что говорят другие комментаторы

无另引。

家Другие комментарии

Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.

皇侃《论语义疏》Династия Лян · японская ксилография 1750 г. · цзюань 七

“云或曰者,或人問孔子曰,彼與世有怨,而此人欲行德以報彼怨,其事理何如也。”……

скан ксилографа т. 4 с. 41Об издании

钱穆《论语新解》современный, краткая цитата

“以德报怨,如何呀?”

Об издании

В сравнении с Чжу Си

КомментарийПунктОтношениеУверенностьПримечание
钱穆《论语新解》совпадаетдовольно уверенно同以德为恩惠、直为公正无私的取舍而报怨,不是以怨报怨。钱不认必先引老子书,朱只说此语今见老子,并未坐实当时引书。

核Проверить каждую цитату

Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании

ЦитатаИсточникСтраница
“或人所称今见老子书德谓恩惠也”Комментарий Чжу Сис. 200
“言于其所怨……又将何以报之乎”Комментарий Чжу Сис. 200
“于其所怨者……不可忘也;或人之言可谓厚矣……则又未尝不厚也”Комментарий Чжу Сис. 200 с. 201

页Страницы базового издания

Цитировать страницуИкунлу (Yikonglu), Лунь юй Сянь вэнь (глава 14) 14.36 «以德报怨何如», https://yikonglu.com/ru/lunyu/xian-wen/36.html, версия от 2026-11-16.

Последняя проверка: 2026-11-16. Изменения записываются настранице исправлений.

Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: email (image)

Подписаться на Икунлу

WeChat QR
Отсканируйте в WeChat, чтобы подписаться на наш аккаунт; ответьте «目录», чтобы получить полное оглавление. Или спросите нас по почте
▶ Подписаться на YouTube