一孔录

Versión en español: la interfaz y las notas de Yikonglu están traducidas; las citas de los comentaristas se mantienen en chino. La página en chino es la que vale.

论语

Libros › Las Analectas de Confucio › 宪问第十四

宪问第十四 · capítulo 36以德报怨何如

或曰:以德報怨,何如?子曰:何以報德?以直報怨,以德報德。
Texto y comentario tomados de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impresión Sibu beiyao).

Qué dice este capítulo

一孔之见:直是公道,该怎么对他就怎么对,不因怨加重,也不因怨讨好,不是以牙还牙;恩德一定要报。今例:楼上半夜装修,去敲门说清楚,说不通照规定投诉;帮过你的阿姨要记着还。常有人问“以德报怨听着那么宽厚,孔子为什么不赞成”,上面是一孔录的回答。

白Chino moderno

有人问,用恩惠回报怨恨怎样,孔子说,那拿什么回报恩惠;应以公正回报怨恨,用恩惠回报恩惠。

Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.

看Ver este capítulo

Conexiones

Otros libros
  • Lectura paralela (Yikonglu)Tao Te Ching 49: «Con quien no es bueno también soy bueno» (不善者吾亦善之); Confucio, en cambio, propone «responder al agravio con rectitud» (以直报怨).
  • FuenteTao Te Ching 63: «Responder al agravio con virtud» (报怨以德): en las Analectas alguien se lo plantea a Confucio, que responde «responde al agravio con rectitud» (以直报怨). Comentario de Zhu Xi: «Lo que menciona esa persona…»
  • Lectura paralela (Yikonglu)Tao Te Ching 79: «Al apaciguar un gran rencor, siempre queda rencor» (和大怨,必有余怨); Confucio propone «responder al agravio con rectitud y a la virtud con virtud» (以直报怨,以德报德).
Personas

Alguien que preguntó sobre devolver el agravio

Lectura discutida

Mapa de relaciones de todo el libro · Las Analectas, edición reconstruida con IA (PDF)

Lectura detenida y comprobación

Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.

常La lectura habitual

以德报怨听着那么宽厚,孔子为什么不赞成?

注Palabras clave del comentario

“或人所称,今见老子书。德,谓恩惠也”;“言于其所怨,既以德报之矣,则人之有德于我者,又将何以报之乎”;“于其所怨者,爱憎取舍,一以至公而无私,所谓直也。于其所德者,则必以德报之,不可忘也”。

说Lo que dicen otros comentaristas

无另引。

家Otros comentarios

Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 七

“云或曰者,或人問孔子曰,彼與世有怨,而此人欲行德以報彼怨,其事理何如也。”……

xilografía vol. 4 p. 41Sobre esta edición

钱穆《论语新解》moderno, cita breve

“以德报怨,如何呀?”

Sobre esta edición

Frente a Zhu Xi

ComentarioPuntoRelaciónCertezaNota
钱穆《论语新解》igualbastante firme同以德为恩惠、直为公正无私的取舍而报怨,不是以怨报怨。钱不认必先引老子书,朱只说此语今见老子,并未坐实当时引书。

核Comprobar cada cita

Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. Sobre esta edición

Texto citadoFuentePágina
“或人所称今见老子书德谓恩惠也”Comentario de Zhu Xip. 200
“言于其所怨……又将何以报之乎”Comentario de Zhu Xip. 200
“于其所怨者……不可忘也;或人之言可谓厚矣……则又未尝不厚也”Comentario de Zhu Xip. 200 p. 201

页Páginas de la edición de base

Citar esta páginaYikonglu, Analectas 宪问第十四 14.36 «以德报怨何如», https://yikonglu.com/es/lunyu/xian-wen/36.html, versión del 2026-11-16.

Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.

¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: email (image)

Seguir a Yikonglu

WeChat QR
Escanee con WeChat para seguir nuestra cuenta oficial; responda «目录» para ver el índice completo. O pregúntenos por correo
▶ Suscribirse en YouTube