子擊磬於衛。有荷蕢而過孔氏之門者,曰:有心哉!擊磬乎!既而曰:鄙哉!硜硜乎!莫己知也,斯已而已矣。深則厲,淺則揭。子曰:果哉!末之難矣。Qué dice este capítulo
一孔之见:隐士能从磬声听出孔子的心,不是常人;可他果决地忘了世,要是出处都这样,也就没什么难的了。孔子一天也放不下天下。常有人问:挑草筐的隐士听磬声讥笑孔子,孔子为什么说“末之难矣”?上面是一孔录的回答。
白Chino moderno
孔子在卫国击磬,一个挑草筐的人经过,说这磬声真有心事,随后又说,太固执了,没人了解就算了,水深连衣涉过,水浅提衣走过;孔子说,真能果断地离开世事,这样便没有什么难处了。
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
看Ver este capítulo
Conexiones
- Otros libros
- FuenteLibro de los Cantares: Libro de los Cantares, Bei Feng, Pao You Ku Ye: «Si es hondo, se cruza vestido; si es poco profundo, se alza la ropa» (深則厲,淺則揭)
- Personas
Mapa de relaciones de todo el libro · Las Analectas, edición reconstruida con IA (PDF)
Lectura detenida y comprobación
Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.
常La lectura habitual
挑草筐的隐士听磬声讥笑孔子,孔子为什么说“末之难矣”?
注Palabras clave del comentario
“荷,担也。蒉,草器也。此荷蒉者,亦隐士也。圣人之心未尝忘天下,此人闻其磬声而知之,则亦非常人矣”;“讥孔子人不知己而不止,不能适浅深之宜”;“果哉,叹其果于忘世也”;“圣人心同天地,视天下犹一家,中国犹一人,不能一日忘也”。
说Lo que dicen otros comentaristas
无另引。
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 七
“云子擊磬於衞者,孔子難時在衞而自以槌擊磬而為聲也。”……
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | igual | bastante firme | 同认荷蒉者能闻磬知孔子忧世,却主无人知便止,孔子以果断避世容易答之;不把两者处世主张混同。 |
Yikonglu, Analectas 宪问第十四 14.42 «击磬荷蒉», https://yikonglu.com/es/lunyu/xian-wen/42.html, versión del 2026-11-16.Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 


