一孔录この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。
子擊磬於衛。有荷蕢而過孔氏之門者，曰：有心哉！擊磬乎！既而曰：鄙哉！硜硜乎！莫己知也，斯已而已矣。深則厲，淺則揭。子曰：果哉！末之難矣。先生が衛で磬を打っておられた。もっこを担いで孔子の門前を通り過ぎた者が言った。「心があるな、この磬の打ち方は。」しばらくして言った。「卑しいな、かちかちと。自分を知る者がいなければ、やめればよいだけだ。深ければ衣のまま渡り、浅ければ裾をからげる。」先生「思い切りがよいな。それなら難しいことは何もない。」
この章の要点
一孔按：荷蒉者听孔子击磬，说有心啊，又说鄙陋固执，没人知道就算了，水深就穿衣过、水浅就提衣过。孔子说果然决绝，要这样也不难。隐者只顾自己，孔子不能忘天下。常有人问“荷蒉者听孔子击磬，讥他不知进退，孔子怎么回”，上面是一孔录的回答。
この章の一孔按は今のところ中国語のみです。日本語版は動画とともに出します。
白現代中国語訳
孔子在卫国击磬，一个挑草筐的人经过，说这磬声真有心事，随后又说，太固执了，没人了解就算了，水深连衣涉过，水浅提衣走过；孔子说，真能果断地离开世事，这样便没有什么难处了。
現代中国語訳は朱注に沿った初稿です。講読時に見直します。
看この章の動画
この章の動画は制作中で、公開されたらここに載せます。一孔録をフォローすると、いち早く見られます：YouTubeBilibili
この章のつながり
精読と確認
じっくり読みたい方、確かめたい方へ：注の要となる語、諸家の説、異文、各注釈の原文と底本の頁、読み方、正誤。見出しを押すと開きます。
常よくある読み方
荷蒉者听孔子击磬，讥他不知进退，孔子怎么回？
注注の要となる語
磬，乐器。荷，担也。蒉，草器也。此荷蒉者，亦隐士也。圣人之心未尝忘天下，此人闻其磬声而知之，则亦非常人矣。
核朱熹集注・句ごとの原文
この章の各句についての朱注の原文。いずれも底本の頁と照合済みです。諸家の説は講読時に補います。 版本について
| 句 | 引用 | 底本の頁 |
|---|---|---|
| 有荷蒉而过孔氏之 | “磬，乐器。荷，担也。蒉，草器也。此荷蒉者，亦隐士也。圣人之心未尝忘天下，此人闻其磬声而知之，则亦非常人矣。” | 原頁 203 |
| 深则厉，浅则揭。 | “硁硁，石声，亦专确之意。以衣涉水曰厉，摄衣涉水曰揭。此两句，卫风匏有苦叶之诗也。讥孔子人不知己而不止，不能适浅深之宜。” | 原頁 203 |
| 子曰：果哉！ | “果哉，叹其果于忘世也。末，无也。圣人心同天地，视天下犹一家，中国犹一人，不能一日忘也。故闻荷蒉之言，而叹其果于忘世。且言人之出处，若但如此，则亦无所难矣。” | 原頁 203 |
| 末之难矣。 | “晨门知世之不可而不为，故以是讥孔子。然不知圣人之视天下，无不可为之时也。” | 原頁 202—203 |
见本句の互見
- 深则厉，浅则揭。 他書の出典：深則厲，淺則揭。（《诗经·邶风·匏有苦叶》，四部备要《毛诗郑笺》PDF第59页；朱注底本PDF第203页）
家諸家の注釈
底本は朱熹『論語集注』（上記）。ここでは他の注釈を並べます。古注は疏の最初の一句と原刻本スキャンへのリンク、現代の注釈は訳文一句のみを短く引用します。「朱注との異同」は一孔録による説明です。
朱注との異同
| 注釈 | 要点 | 異同 | 確度 | 説明 |
|---|---|---|---|---|
| 銭穆『論語新解』 | 同じ | ほぼ確実 | 同认荷蒉者能闻磬知孔子忧世，却主无人知便止，孔子以果断避世容易答之；不把两者处世主张混同。 |
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
