一孔录

日本語版:画面表示と一孔録の言葉を訳し、注釈の引用は中国語のままです。中国語ページが正本です。

论语

書目 › 論語 › 宪问第十四

宪问第十四 · 第 37 章 · 未講私を知る者はいないな

この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。

子曰:莫我知也夫!子貢曰:何為其莫知子也?子曰:不怨天,不尤人。下學而上達。知我者其天乎!
原文は朱熹『論語集注』(四部備要本)、底本第 201 頁による。 楊伯峻『論語訳注』ではこの章を 14.35 とする。

先生が言われた。「私を知る者はいないな。」子貢「どうして先生を知る者がいないのですか。」先生「天を怨まず、人をとがめず、下学して上達する。私を知るのは天であろうか。」

一孔録による日本語の作業訳。上の中国語原文が正本です。

この章の要点

一孔按:孔子叹没人了解我。子贡问为何,孔子说不怨天,不尤人,下学人事而上达天理,了解我的大概只有天吧。叹的不是委屈,是自信所学与天相通。常有人问:孔子叹“莫我知也夫”,却又说不怨天不尤人,叹的是什么?上面是一孔录的回答。

この章の一孔按は今のところ中国語のみです。日本語版は動画とともに出します。

白現代中国語訳

孔子叹没有人了解自己,子贡问为什么这样说;孔子说,我不怨天,不责人,从平常人事学起而上达天理,了解我的,大概只有天吧。

現代中国語訳は朱注に沿った初稿です。講読時に見直します。

看この章の動画

この章のつながり

他の書物
  • 一孔録による対読三字経 12: 掃除や応対から学び始め、一歩一歩上へと通じていく。それが小学から四書へ至る道である。
  • 注釈家の引用三字経 34: 『備要』は神童を語り終えて「下学して上達す」で結ぶ。聡明さのほかに、一歩一歩学ぶことが必要なのである。
  • 一孔録による対読道徳経 70: 「我を知る者は希なり」(知我者希)、孔子もまた「我を知る莫きかな」と嘆く。
人物

子貢全書で38章

全書の関係図 · 『論語』AI再構成版 PDF

精読と確認

じっくり読みたい方、確かめたい方へ:注の要となる語、諸家の説、異文、各注釈の原文と底本の頁、読み方、正誤。見出しを押すと開きます。

常よくある読み方

孔子叹“莫我知也夫”,却又说不怨天不尤人,叹的是什么?

注注の要となる語

夫子自叹,以发子贡之问也。

核朱熹集注・句ごとの原文

この章の各句についての朱注の原文。いずれも底本の頁と照合済みです。諸家の説は講読時に補います。 版本について

句引用底本の頁
子曰:莫我知也夫“夫子自叹,以发子贡之问也。”原頁 201
下学而上达。“不得于天而不怨天,不合于人而不尤人,但知下学而自然上达。此但自言其反己自修,循序渐进耳,无以甚异于人而致其知也。然深味其语意,则见其中自有人不及知,而天独知之之妙。盖在孔门,惟子贡之智几足以及此,故特语以发之。惜乎其犹有所未达也。”原頁 201
知我者其天乎!“不怨天,不尤人,在理当如此。”原頁 201
知我者其天乎!“学者须守下学上达之语,乃学之要。盖凡下学人事,便是上达天理。然习而不察,则亦不能以上达矣。”原頁 201

家諸家の注釈

底本は朱熹『論語集注』(上記)。ここでは他の注釈を並べます。古注は疏の最初の一句と原刻本スキャンへのリンク、現代の注釈は訳文一句のみを短く引用します。「朱注との異同」は一孔録による説明です。

皇侃『論語義疏』梁 · 1750年和刻本 · 巻七

“莫,無也。”……

和刻本スキャン 第4冊 42 頁版本について

銭穆『論語新解』現代の通行本、短い引用

“没有人能知道得我了吧!”

版本について

朱注との異同

注釈要点異同確度説明
銭穆『論語新解』同じほぼ確実同以不怨天尤人、下学人事上达天理说明知己在天。钱以道穷通人不知皆有命发明,朱重循序自进而不外求。

この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます: email (image)

一孔録をフォロー

WeChat QR
WeChatでスキャンして公式アカウントをフォロー。「目录」と返信すると全章の目次が届きます。 またはメールで質問
▶ YouTubeでチャンネル登録