一孔录この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。
陳成子弒簡公。孔子沐浴而朝，告於哀公曰：陳恆弒其君，請討之。公曰：告夫三子！孔子曰：以吾從大夫之後，不敢不告也。君曰告夫三子者。之三子告，不可。孔子曰：以吾從大夫之後，不敢不告也。陳成子が簡公を弑した。孔子は沐浴して朝廷に出て、哀公に告げた。「陳恒がその君を弑しました。討伐をお願いします。」公「あの三人に告げよ。」孔子「私は大夫の末席にいる者として、告げないわけにはいかなかった。それなのに君は三人に告げよと言われる。」三人のところへ行って告げたが、聞き入れられなかった。孔子「私は大夫の末席にいる者として、告げないわけにはいかなかったのだ。」
この章の要点
一孔按：陈成子弑齐简公，孔子沐浴上朝请讨。哀公叫他去告三家，三家不肯。孔子说我曾是大夫，不敢不告。弑君之贼人人得而诛之，告老了也要尽这一分义。常有人问“陈成子弑齐简公，孔子已告老，为什么还沐浴上朝请讨”，上面是一孔录的回答。
この章の一孔按は今のところ中国語のみです。日本語版は動画とともに出します。
白現代中国語訳
陈成子杀了齐简公，孔子沐浴后朝见鲁哀公，请讨陈恒，哀公却让他去告诉三桓；孔子去告而三家不许。孔子前后都说，我曾列于大夫之后，不敢不告。
現代中国語訳は朱注に沿った初稿です。講読時に見直します。
看この章の動画
この章の動画は制作中で、公開されたらここに載せます。一孔録をフォローすると、いち早く見られます：YouTubeBilibili
この章のつながり
精読と確認
じっくり読みたい方、確かめたい方へ：注の要となる語、諸家の説、異文、各注釈の原文と底本の頁、読み方、正誤。見出しを押すと開きます。
常よくある読み方
陈成子弑齐简公，孔子已告老，为什么还沐浴上朝请讨？
注注の要となる語
成子，齐大夫，名恒。简公，齐君，名壬。事在春秋哀公十四年。
核朱熹集注・句ごとの原文
この章の各句についての朱注の原文。いずれも底本の頁と照合済みです。諸家の説は講読時に補います。 版本について
| 句 | 引用 | 底本の頁 |
|---|---|---|
| 孔子沐浴而朝，告 | “成子，齐大夫，名恒。简公，齐君，名壬。事在春秋哀公十四年。” | 原頁 196 |
| 孔子沐浴而朝，告 | “是时孔子致仕居鲁，沐浴斋戒以告君，重其事而不敢忽也。臣弑其君，人伦之大变，天理所不容，人人得而诛之，况邻国乎？故夫子虽已告老，而犹请哀公讨之。” | 原頁 196 |
| 孔子沐浴而朝，告 | “三子，三家也。时政在三家，哀公不得自专，故使孔子告之。” | 原頁 196—197 |
| 孔子沐浴而朝，告 | “孔子出而自言如此。意谓弑君之贼，法所必讨；大夫谋国，义所当告；君乃不能自命三子，而使我告之邪？” | 原頁 196—197 |
| 君曰告夫三子者。 | “以君命往告，而三子鲁之强臣，素有无君之心，实与陈氏声势相倚，故沮其谋。而夫子复以此应之，其所以警之者深矣。” | 原頁 196—197 |
| 孔子曰：以吾从大 | “左氏记孔子之言曰：陈恒弑其君，民之不予者半，以鲁之众，加齐之半，可克也。此非孔子之言。诚若此言，是以力不以义也。若孔子之志，必将正名其罪，上告天子，下告方伯，而率与国以讨之。至于所以胜齐者，孔子之余事也，岂计鲁人之众寡哉？” | 原頁 197 |
| 孔子曰：以吾从大 | “春秋之法，弑君之贼，人得而讨之。仲尼此举，先发后闻可也。” | 原頁 197 |
见本句の互見
- 孔子曰：以吾从大 論語の他の箇所：以吾从大夫之后，不可徒行也。（《论语》集注分章11.7（底本第 143 页））
家諸家の注釈
底本は朱熹『論語集注』（上記）。ここでは他の注釈を並べます。古注は疏の最初の一句と原刻本スキャンへのリンク、現代の注釈は訳文一句のみを短く引用します。「朱注との異同」は一孔録による説明です。
朱注との異同
| 注釈 | 要点 | 異同 | 確度 | 説明 |
|---|---|---|---|---|
| 銭穆『論語新解』 | 同じ | ほぼ確実 | 同以孔子退大夫后仍须请讨弑君，沐浴朝告重其义，三家不许仍告以尽职；不据不成功说其不知时务。 |
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
