一孔录

Versión en español: la interfaz y las notas de Yikonglu están traducidas; las citas de los comentaristas se mantienen en chino. La página en chino es la que vale.

论语

Libros › Las Analectas de Confucio › 宪问第十四

宪问第十四 · capítulo 46原壤夷俟

原壤夷俟。子曰:幼而不孫弟,長而無述焉,老而不死,是為賊!以杖叩其脛。
Texto y comentario tomados de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impresión Sibu beiyao).

Qué dice este capítulo

一孔之见:原壤是老朋友,又自外于礼法,孔子当面骂他、敲他,正是拿他当自己人。今例:老同学聚会,老朋友脚跷在茶几上,你笑骂一句,拿报纸敲敲他小腿:坐好。常有人问“孔子拿手杖敲老朋友的腿,为什么这么不客气”,上面是一孔录的回答。

白Chino moderno

原壤蹲踞着等孔子,孔子说,小时不谦逊敬长,长大没什么可称道,老而不死,真是害人;便用手杖轻敲他的小腿。

Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.

看Ver este capítulo

Conexiones

Personas

Yuan Rang

Mapa de relaciones de todo el libro · Las Analectas, edición reconstruida con IA (PDF)

Lectura detenida y comprobación

Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.

常La lectura habitual

孔子拿手杖敲老朋友的腿,为什么这么不客气?

注Palabras clave del comentario

“原壤,孔子之故人。母死而歌,盖老氏之流,自放于礼法之外者。夷,蹲踞也。俟,待也”。

说Lo que dicen otros comentaristas

无另引。

家Otros comentarios

Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 七

“云原壤夷俟者,原壤者,方外之聖人,孔子之朋友,夷,踞也,俟,待也。”……

xilografía vol. 4 p. 48Sobre esta edición

钱穆《论语新解》moderno, cita breve

“原壤蹲着两脚不坐不起,以待孔子之来。”

Sobre esta edición

Frente a Zhu Xi

ComentarioPuntoRelaciónCertezaNota
钱穆《论语新解》igualbastante firme同以原壤夷俟为蹲踞无礼,孔子以杖叩胫责其幼不孝长无可称老不死;钱细辨古坐跪姿,朱补故人自放礼外背景。

核Comprobar cada cita

Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. Sobre esta edición

Texto citadoFuentePágina
“原壤孔子之故人……若使勿蹲踞然”Comentario de Zhu Xip. 205
“阙党党名……以宠异之也;礼童子当隅坐随行……非宠而异之也”Comentario de Zhu Xip. 205 p. 206

页Páginas de la edición de base

Citar esta páginaYikonglu, Analectas 宪问第十四 14.46 «原壤夷俟», https://yikonglu.com/es/lunyu/xian-wen/46.html, versión del 2026-11-16.

Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.

¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: email (image)

Seguir a Yikonglu

WeChat QR
Escanee con WeChat para seguir nuestra cuenta oficial; responda «目录» para ver el índice completo. O pregúntenos por correo
▶ Suscribirse en YouTube