原壤夷俟。子曰:幼而不孫弟,長而無述焉,老而不死,是為賊!以杖叩其脛。Inti bab ini
一孔之见:原壤是老朋友,又自外于礼法,孔子当面骂他、敲他,正是拿他当自己人。今例:老同学聚会,老朋友脚跷在茶几上,你笑骂一句,拿报纸敲敲他小腿:坐好。常有人问“孔子拿手杖敲老朋友的腿,为什么这么不客气”,上面是一孔录的回答。
白Bahasa Tionghoa modern
原壤蹲踞着等孔子,孔子说,小时不谦逊敬长,长大没什么可称道,老而不死,真是害人;便用手杖轻敲他的小腿。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Kaitan
- Tokoh
Peta hubungan seluruh kitab · Analek, edisi rekonstruksi AI (PDF)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
孔子拿手杖敲老朋友的腿,为什么这么不客气?
注Kata kunci dalam komentar
“原壤,孔子之故人。母死而歌,盖老氏之流,自放于礼法之外者。夷,蹲踞也。俟,待也”。
说Kata komentator lain
无另引。
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 七
“云原壤夷俟者,原壤者,方外之聖人,孔子之朋友,夷,踞也,俟,待也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | sama | cukup yakin | 同以原壤夷俟为蹲踞无礼,孔子以杖叩胫责其幼不孝长无可称老不死;钱细辨古坐跪姿,朱补故人自放礼外背景。 |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “原壤孔子之故人……若使勿蹲踞然” | Komentar Zhu Xi | hlm. 205 |
| “阙党党名……以宠异之也;礼童子当隅坐随行……非宠而异之也” | Komentar Zhu Xi | hlm. 205 hlm. 206 |
Yikonglu, Lunyu Xian wen (Kitab 14) 14.46 “原壤夷俟”, https://yikonglu.com/id/lunyu/xian-wen/46.html, versi 2026-11-16.Terakhir diperiksa: 2026-11-16. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 


