一孔录

Versi bahasa Indonesia: antarmuka dan penjelasan Yikonglu sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam bahasa Tionghoa. Halaman bahasa Tionghoa yang berlaku.

论语

Kitab › Lunyu (Analek) › Xian wen (Kitab 14)

Xian wen (Kitab 14) · bab 22陈成子弑简公

陳成子弒簡公。孔子沐浴而朝,告於哀公曰:陳恆弒其君,請討之。公曰:告夫三子!孔子曰:以吾從大夫之後,不敢不告也。君曰告夫三子者。之三子告,不可。孔子曰:以吾從大夫之後,不敢不告也。
Teks dan komentar menurut Zhu Xi, Lunyu jizhu (cetakan Sibu beiyao).

Inti bab ini

一孔之见:弑君人人可讨,孔子虽告老也郑重去说;三家与陈氏声气相通,所以拦下。今例:退休的老董事长穿上正装去提议联合起诉,大股东都说不干,他只说:我当过董事,这话不能不说。常有人问“孔子早已告老,邻国的弑君之事他何必去管”,上面是一孔录的回答。

白Bahasa Tionghoa modern

陈成子杀了齐简公,孔子沐浴后朝见鲁哀公,请讨陈恒,哀公却让他去告诉三桓;孔子去告而三家不许。孔子前后都说,我曾列于大夫之后,不敢不告。

Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.

看Tonton bab ini

Kaitan

Kalimat yang sama di bab lain
  • Lunyu 11.7 顏淵死,顏路請子之車以為之槨……
Tokoh

Adipati Ai dari Lu5 babChen HengAdipati Jian dari QiTiga Tuan

Peta hubungan seluruh kitab · Analek, edisi rekonstruksi AI (PDF)

Membaca cermat dan memeriksa

Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.

常Pemahaman umum

孔子早已告老,邻国的弑君之事他何必去管?

注Kata kunci dalam komentar

“是时孔子致仕居鲁,沐浴斋戒以告君,重其事而不敢忽也。臣弑其君,人伦之大变,天理所不容,人人得而诛之,况邻国乎”;“时政在三家,哀公不得自专,故使孔子告之”;“而三子鲁之强臣,素有无君之心,实与陈氏声势相倚,故沮其谋”。

说Kata komentator lain

程子“若孔子之志,必将正名其罪,上告天子,下告方伯,而率与国以讨之。至于所以胜齐者,孔子之余事也”;胡氏“春秋之法,弑君之贼,人得而讨之”。

家Komentar lain

Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.

皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 七

“云陳成子殺簡公者,陳成子,陳恒也。”……

pindaian cetakan kayu jil. 4 hlm. 37Tentang edisi ini

钱穆《论语新解》modern, kutipan pendek

“陈恒弑了他的君,请快发兵去讨伐他。”

Tentang edisi ini

Dibandingkan dengan Zhu Xi

KomentarPokokHubunganKeyakinanCatatan
钱穆《论语新解》samacukup yakin同以孔子退大夫后仍须请讨弑君,沐浴朝告重其义,三家不许仍告以尽职;不据不成功说其不知时务。

页Halaman edisi dasar

Kutip halaman iniYikonglu, Lunyu Xian wen (Kitab 14) 14.22 “陈成子弑简公”, https://yikonglu.com/id/lunyu/xian-wen/22.html, versi 2026-11-16.

Terakhir diperiksa: 2026-11-16. Perubahan dicatat dihalaman ralat.

Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: email (image)

Ikuti Yikonglu

WeChat QR
Pindai dengan WeChat untuk mengikuti akun kami; balas “目录” untuk daftar isi lengkap. Atau tanya kami lewat surel
▶ Berlangganan di YouTube