陳成子弒簡公。孔子沐浴而朝,告於哀公曰:陳恆弒其君,請討之。公曰:告夫三子!孔子曰:以吾從大夫之後,不敢不告也。君曰告夫三子者。之三子告,不可。孔子曰:以吾從大夫之後,不敢不告也。Qué dice este capítulo
一孔之见:弑君人人可讨,孔子虽告老也郑重去说;三家与陈氏声气相通,所以拦下。今例:退休的老董事长穿上正装去提议联合起诉,大股东都说不干,他只说:我当过董事,这话不能不说。常有人问“孔子早已告老,邻国的弑君之事他何必去管”,上面是一孔录的回答。
白Chino moderno
陈成子杀了齐简公,孔子沐浴后朝见鲁哀公,请讨陈恒,哀公却让他去告诉三桓;孔子去告而三家不许。孔子前后都说,我曾列于大夫之后,不敢不告。
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
看Ver este capítulo
Conexiones
- La misma frase en otro lugar
- Analectas 11.7 顏淵死,顏路請子之車以為之槨……
- Personas
Duque Ai de Lu5 capítulosChen HengDuque Jian de QiLos tres señores
Mapa de relaciones de todo el libro · Las Analectas, edición reconstruida con IA (PDF)
Lectura detenida y comprobación
Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.
常La lectura habitual
孔子早已告老,邻国的弑君之事他何必去管?
注Palabras clave del comentario
“是时孔子致仕居鲁,沐浴斋戒以告君,重其事而不敢忽也。臣弑其君,人伦之大变,天理所不容,人人得而诛之,况邻国乎”;“时政在三家,哀公不得自专,故使孔子告之”;“而三子鲁之强臣,素有无君之心,实与陈氏声势相倚,故沮其谋”。
说Lo que dicen otros comentaristas
程子“若孔子之志,必将正名其罪,上告天子,下告方伯,而率与国以讨之。至于所以胜齐者,孔子之余事也”;胡氏“春秋之法,弑君之贼,人得而讨之”。
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 七
“云陳成子殺簡公者,陳成子,陳恒也。”……
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | igual | bastante firme | 同以孔子退大夫后仍须请讨弑君,沐浴朝告重其义,三家不许仍告以尽职;不据不成功说其不知时务。 |
Yikonglu, Analectas 宪问第十四 14.22 «陈成子弑简公», https://yikonglu.com/es/lunyu/xian-wen/22.html, versión del 2026-11-16.Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 


