一孔录

Versión en español: la interfaz y las notas de Yikonglu están traducidas; las citas de los comentaristas se mantienen en chino. La página en chino es la que vale.

论语

Libros › Las Analectas de Confucio › 宪问第十四

宪问第十四 · capítulo 6南宫适问羿奡禹稷

南宮适問於孔子曰:羿善射,奡盪舟,俱不得其死然;禹稷躬稼,而有天下。夫子不答,南宮适出。子曰:君子哉若人!尚德哉若人!
Texto y comentario tomados de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impresión Sibu beiyao).

Qué dice este capítulo

一孔之见:南宫适拿禹稷比孔子,当面不好接;等他出去才夸他尚德。今例:饭桌上年轻同事夸老厂长像那些靠实干服人的,老厂长低头吃菜,等他走了才说:这孩子眼光正。常有人问“南宫适问得这么好,孔子为什么当面不答”,上面是一孔录的回答。

白Chino moderno

南宫适说,羿善射、奡力能推舟,却都不得善终,禹、稷亲自种庄稼,自己或后代却有了天下;孔子当时不答,等他出去后说,这个人真是君子,真尊重德行。

Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.

看Ver este capítulo

Conexiones

Personas

Nan Rong3 capítulosYu4 capítulosYiAoHou Ji

Mapa de relaciones de todo el libro · Las Analectas, edición reconstruida con IA (PDF)

Lectura detenida y comprobación

Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.

常La lectura habitual

南宫适问得这么好,孔子为什么当面不答?

注Palabras clave del comentario

“奡”读傲。“南宫适,即南容也”;“禹平水土,暨稷播种,身亲稼穑之事”;“适之意,盖以羿奡比当世之有权力者,而以禹稷比孔子也,故孔子不答。然适之言如此,可谓君子之人,而有尚德之心矣,不可以不与,故俟其出而赞美之”。

说Lo que dicen otros comentaristas

无另引。

家Otros comentarios

Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 七

“云南宮适者,姓南宮,名适,字敬叔。”……

xilografía vol. 4 p. 23Sobre esta edición

钱穆《论语新解》moderno, cita breve

“羿善射,奡能荡覆敌国的战船,但都不得好死。”

Sobre esta edición

Frente a Zhu Xi

ComentarioPuntoRelaciónCertezaNota
钱穆《论语新解》igualbastante firme同以南宫适为南容、羿奡恃力终不得善终而禹稷躬稼有天下,孔子称其尚德;不是据这些传说作已证编年史。

核Comprobar cada cita

Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. Sobre esta edición

Texto citadoFuentePágina
“南宫适即南容也……亦有天下”Comentario de Zhu Xip. 188
“适之意……故俟其出而赞美之”Comentario de Zhu Xip. 188

页Páginas de la edición de base

Citar esta páginaYikonglu, Analectas 宪问第十四 14.6 «南宫适问羿奡禹稷», https://yikonglu.com/es/lunyu/xian-wen/6.html, versión del 2026-11-16.

Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.

¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: email (image)

Seguir a Yikonglu

WeChat QR
Escanee con WeChat para seguir nuestra cuenta oficial; responda «目录» para ver el índice completo. O pregúntenos por correo
▶ Suscribirse en YouTube