一孔录

Versión en español: la interfaz y las notas de Yikonglu están traducidas; las citas de los comentaristas se mantienen en chino. La página en chino es la que vale.

论语

Libros › Las Analectas de Confucio › 宪问第十四

宪问第十四 · capítulo 37莫我知也夫

子曰:莫我知也夫!子貢曰:何為其莫知子也?子曰:不怨天,不尤人。下學而上達。知我者其天乎!
Texto y comentario tomados de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impresión Sibu beiyao).

Qué dice este capítulo

一孔之见:只管从眼前的人事学起,自然通到天理,用不着怨谁;知道我的大概只有天。今例:护林三十年的老人说不委屈,每天巡一遍山,哪棵树病了治哪棵。常有人问“孔子叹没人了解自己,又说不怨天不尤人,叹的是什么”,上面是一孔录的回答。

白Chino moderno

孔子叹没有人了解自己,子贡问为什么这样说;孔子说,我不怨天,不责人,从平常人事学起而上达天理,了解我的,大概只有天吧。

Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.

看Ver este capítulo

Conexiones

Otros libros
  • Lectura paralela (Yikonglu)Clásico de los tres caracteres 12: Empezar por barrer, responder y atender, e ir subiendo paso a paso: ese es el camino de la Escuela elemental a los Cuatro Libros.
  • Citado por los comentaristasClásico de los tres caracteres 34: Tras hablar de los niños prodigio, la edición Beiyao cierra con «estudiar lo de abajo y alcanzar lo de arriba»: además de inteligencia, hay que estudiar paso a paso.
  • Lectura paralela (Yikonglu)Tao Te Ching 70: «Pocos me comprenden» (知我者希); Confucio también suspira: «¡nadie me comprende!» (莫我知也夫).
Personas

Zigong38 capítulos

Mapa de relaciones de todo el libro · Las Analectas, edición reconstruida con IA (PDF)

Lectura detenida y comprobación

Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.

常La lectura habitual

孔子叹没人了解自己,又说不怨天不尤人,叹的是什么?

注Palabras clave del comentario

“夫子自叹,以发子贡之问也”;“不得于天而不怨天,不合于人而不尤人,但知下学而自然上达”。

说Lo que dicen otros comentaristas

程子“不怨天,不尤人,在理当如此”“学者须守下学上达之语,乃学之要。盖凡下学人事,便是上达天理。然习而不察,则亦不能以上达矣”。

家Otros comentarios

Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 七

“莫,無也。”……

xilografía vol. 4 p. 42Sobre esta edición

钱穆《论语新解》moderno, cita breve

“没有人能知道得我了吧!”

Sobre esta edición

Frente a Zhu Xi

ComentarioPuntoRelaciónCertezaNota
钱穆《论语新解》igualbastante firme同以不怨天尤人、下学人事上达天理说明知己在天。钱以道穷通人不知皆有命发明,朱重循序自进而不外求。

核Comprobar cada cita

Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. Sobre esta edición

Texto citadoFuentePágina
“夫子自叹……惜乎其犹有所未达也”Comentario de Zhu Xip. 201
“程子曰不怨天不尤人……则亦不能以上达矣”程子p. 201

页Páginas de la edición de base

Citar esta páginaYikonglu, Analectas 宪问第十四 14.37 «莫我知也夫», https://yikonglu.com/es/lunyu/xian-wen/37.html, versión del 2026-11-16.

Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.

¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: email (image)

Seguir a Yikonglu

WeChat QR
Escanee con WeChat para seguir nuestra cuenta oficial; responda «目录» para ver el índice completo. O pregúntenos por correo
▶ Suscribirse en YouTube