一孔录

Bản tiếng Việt: giao diện và phần giải thích của Nhất Khổng Lục đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên tiếng Trung. Bản tiếng Trung là bản chuẩn.

论语

Thư mục › Luận Ngữ › Hiến vấn (thiên 14)

Hiến vấn (thiên 14) · chương 36以德报怨何如

或曰:以德報怨,何如?子曰:何以報德?以直報怨,以德報德。
Nguyên văn và chú giải theo Chu Hy, Luận Ngữ tập chú (bản in Tứ bộ bị yếu).

Chương này nói gì

一孔之见:直是公道,该怎么对他就怎么对,不因怨加重,也不因怨讨好,不是以牙还牙;恩德一定要报。今例:楼上半夜装修,去敲门说清楚,说不通照规定投诉;帮过你的阿姨要记着还。常有人问“以德报怨听着那么宽厚,孔子为什么不赞成”,上面是一孔录的回答。

白Tiếng Trung hiện đại

有人问,用恩惠回报怨恨怎样,孔子说,那拿什么回报恩惠;应以公正回报怨恨,用恩惠回报恩惠。

Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.

看Xem chương này

Chương này nối với

Sách khác
  • Đọc đối chiếu (Yikonglu)Đạo Đức Kinh 49: “Người không thiện, ta cũng đối tốt” (不善者吾亦善之), còn Khổng Tử lại chủ trương “lấy ngay thẳng đáp oán” (以直报怨).
  • Xuất xứĐạo Đức Kinh 63: Câu “lấy đức báo oán” (报怨以德) trong Luận Ngữ có người đem hỏi Khổng Tử, Khổng Tử đáp “lấy ngay thẳng báo oán” (以直报怨). Chu Hy chú: “Điều người ấy nói…”
  • Đọc đối chiếu (Yikonglu)Đạo Đức Kinh 79: “Hòa giải oán lớn, ắt còn oán thừa” (和大怨,必有余怨); Khổng Tử chủ trương “lấy ngay thẳng đáp oán, lấy đức đáp đức” (以直报怨,以德报德).
Nhân vật

Người hỏi về báo oán

Tranh luận về cách đọc

Bản đồ quan hệ toàn sách · Luận ngữ, bản AI tái dựng (PDF)

Đọc kỹ và đối chiếu

Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.

常Cách hiểu thông thường

以德报怨听着那么宽厚,孔子为什么不赞成?

注Chữ then chốt trong chú giải

“或人所称,今见老子书。德,谓恩惠也”;“言于其所怨,既以德报之矣,则人之有德于我者,又将何以报之乎”;“于其所怨者,爱憎取舍,一以至公而无私,所谓直也。于其所德者,则必以德报之,不可忘也”。

说Các nhà chú giải khác nói gì

无另引。

家Các bản chú giải khác

Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.

皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 七

“云或曰者,或人問孔子曰,彼與世有怨,而此人欲行德以報彼怨,其事理何如也。”……

bản chụp khắc gỗ tập 4 tr. 41Về bản này

钱穆《论语新解》hiện đại, trích ngắn

“以德报怨,如何呀?”

Về bản này

So với Chu Hy

Chú giảiĐiểmQuan hệĐộ chắcGhi chú
钱穆《论语新解》giốngkhá chắc同以德为恩惠、直为公正无私的取舍而报怨,不是以怨报怨。钱不认必先引老子书,朱只说此语今见老子,并未坐实当时引书。

核Đối chiếu từng trích dẫn

Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này

Đoạn tríchNguồnTrang
“或人所称今见老子书德谓恩惠也”Chú của Chu Hytr. 200
“言于其所怨……又将何以报之乎”Chú của Chu Hytr. 200
“于其所怨者……不可忘也;或人之言可谓厚矣……则又未尝不厚也”Chú của Chu Hytr. 200 tr. 201

页Trang bản gốc

Trích dẫn trang nàyNhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Hiến vấn (thiên 14) 14.36 “以德报怨何如”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/xian-wen/36.html, bản ngày 2026-11-16.

Kiểm lần cuối: 2026-11-16. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.

Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: email (image)

Theo dõi Nhất Khổng Lục

WeChat QR
Quét bằng WeChat để theo dõi tài khoản của chúng tôi; trả lời “目录” để xem toàn bộ mục lục. Hoặc hỏi chúng tôi qua thư
▶ Đăng ký trên YouTube