Chương này nói gì
一孔之见:才德兼备的全人少,退一步有忠信之实也算成人之次。今例:快递员捡到两万块在原地等失主,半夜着火先挨家敲门,十年前答应老同学的婚礼坐一夜火车去了。常有人问“孔子说完全人的标准,为什么又自己退一步”,上面是一孔录的回答。
白Tiếng Trung hiện đại
子路问怎样算完备的人,孔子说,有臧武仲的智慧、公绰的少欲、卞庄子的勇气、冉求的才艺,再用礼乐修饰,也就可以算了。孔子又说,如今所说的完人何必全都如此,见利益想到义,遇危难肯献身,旧日约定不忘,也可以算了。
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
看Xem chương này
Chương này nối với
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
孔子说完全人的标准,为什么又自己退一步?
注Chữ then chốt trong chú giải
“成人,犹言全人”;“言兼此四子之长,则知足以穷理,廉足以养心,勇足以力行,艺足以泛应,而又节之以礼,和之以乐”;“授命,言不爱其生,持以与人也。久要,旧约也”;“有是忠信之实,则虽其才知礼乐有所未备,亦可以为成人之次也”。
说Các nhà chú giải khác nói gì
程子“若今之成人,有忠信而不及于礼乐,则又其次者也”。
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 七
“云子路問成人者,問人何所行德可為成人者。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | giống | khá chắc | 同以成人为全人,知廉勇艺须礼乐成之;今之成人又以见利义、临危命、久要信作实事标准,不仅具技艺。 |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “成人犹言全人……浑然不见一善成名之迹” | Chú của Chu Hy | tr. 190 tr. 191 |
| “复加曰字者……成人之次也;程子“若今之成人……又其次者也”;胡氏一说、未详是否” | 朱注、程子、胡氏 | tr. 191 tr. 192 |
| “语成人之名……方可以称成人之名” | 程子 | tr. 191 |
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Hiến vấn (thiên 14) 14.13 “子路问成人”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/xian-wen/13.html, bản ngày 2026-11-16.Kiểm lần cuối: 2026-11-16. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 



