一孔录

Bản tiếng Việt: giao diện và phần giải thích của Nhất Khổng Lục đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên tiếng Trung. Bản tiếng Trung là bản chuẩn.

论语

Thư mục › Luận Ngữ › Hiến vấn (thiên 14)

Hiến vấn (thiên 14) · chương 18子贡疑管仲非仁

子貢曰:管仲非仁者與?桓公殺公子糾,不能死,又相之。子曰:管仲相桓公,霸諸侯,一匡天下,民到於今受其賜。微管仲,吾其被髮左衽矣。豈若匹夫匹婦之為諒也,自經於溝瀆而莫之知也。
Nguyên văn và chú giải theo Chu Hy, Luận Ngữ tập chú (bản in Tứ bộ bị yếu).

Chương này nói gì

一孔之见:孔子批管仲器小,又许他的功;程子补一句:许他是因为桓公本是兄、该立,所辅不正就另当别论。今例:兄弟争家业,你帮弟弟输了,回去给哥哥当总经理,要看谁本该接班。常有人问“管仲不死还去辅佐仇人,孔子为什么替他说话”,上面是一孔录的回答。

白Tiếng Trung hiện đại

子贡怀疑管仲不为公子纠死、又辅佐桓公不仁,孔子说,管仲辅佐桓公称霸诸侯,使天下归正,百姓到今天还受他的恩惠;没有管仲,我们恐怕已披发左衽了。哪里能像普通男女只守小信,自缢在沟渠里而没有人知道。

Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.

看Xem chương này

Chương này nối với

Câu lặp ở chỗ khác
Sách khác
  • Đọc đối chiếu (Yikonglu)Tam Tự Kinh 21: Bá chủ cũng có công lao: Khổng Tử khen Quản Trọng một tay chấn chỉnh thiên hạ.
Nhân vật

Tử Cống38 chươngQuản Trọng4 chươngTề Hoàn Công3 chươngCông tử Củ2 chương

Bản đồ quan hệ toàn sách · Luận ngữ, bản AI tái dựng (PDF)

Đọc kỹ và đối chiếu

Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.

常Cách hiểu thông thường

管仲不死还去辅佐仇人,孔子为什么替他说话?

注Chữ then chốt trong chú giải

“子贡意不死犹可,相之则已甚矣”;“尊周室,攘夷狄,皆所以正天下也。微,无也。衽,衣衿也。被发左衽,夷狄之俗也”;“谅,小信也。经,缢也”。

说Các nhà chú giải khác nói gì

程子“故圣人不责其死而称其功。若使桓弟而纠兄,管仲所辅者正,桓夺其国而杀之,则管仲之与桓,不可同世之雠也”。

家Các bản chú giải khác

Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.

皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 七

“云子貢曰云云者,此亦是為子糾故,並舉管仲非仁之迹言也。”……

bản chụp khắc gỗ tập 4 tr. 35Về bản này

钱穆《论语新解》hiện đại, trích ngắn

“管仲不好算是一仁者吧!”

Về bản này

So với Chu Hy

Chú giảiĐiểmQuan hệĐộ chắcGhi chú
钱穆《论语新解》匡kháckhá chắc钱取匡天下于一,朱训正。两家均重管仲保天下之功,钱反对为维护小信而削此大义,亦不许贪生负义者借口。

核Đối chiếu từng trích dẫn

Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này

Đoạn tríchNguồnTrang
“子贡意不死犹可……;霸与伯同……夷狄之俗也;谅小信也……人不知也”Chú của Chu Hytr. 194
“程子曰桓公兄也……启万世反覆不忠之乱乎”Trình Di, Chu Hy dẫntr. 194 tr. 195
“如唐之王珪魏徵……何足赎哉;愚谓管仲有功而无罪……则不以相掩可也”程子、朱熹按tr. 195

页Trang bản gốc

Trích dẫn trang nàyNhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Hiến vấn (thiên 14) 14.18 “子贡疑管仲非仁”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/xian-wen/18.html, bản ngày 2026-11-16.

Kiểm lần cuối: 2026-11-16. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.

Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: email (image)

Theo dõi Nhất Khổng Lục

WeChat QR
Quét bằng WeChat để theo dõi tài khoản của chúng tôi; trả lời “目录” để xem toàn bộ mục lục. Hoặc hỏi chúng tôi qua thư
▶ Đăng ký trên YouTube