子謂衛公子荊,善居室。始有,曰:苟合矣。少有,曰:苟完矣。富有,曰:苟美矣。Worum es in diesem Kapitel geht
一孔之见:按次序来,有节制,不拿求快求全累着心;样样求全美,人就被东西拴住。今例:一对租房的先有床有灶说“够了”,一步步到买房;另一对每步都等“全好”,十年没搬家。常有人问:公子荆过日子说“凑合、齐了、好了”,孔子为什么夸他?上面是一孔录的回答。
白Heutiges Chinesisch
孔子说,卫国公子荆善于经营家业:刚有些家产,就说粗略聚起来了,稍多些,就说粗略齐备了,富有了,又说粗略美好了。
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Verbindungen
- Personen
Beziehungskarte des ganzen Buches · Die Gespräche, KI-rekonstruierte Ausgabe (PDF)
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
公子荆过日子说“凑合、齐了、好了”,孔子为什么夸他?
注Schlüsselwörter des Kommentars
“公子荆,卫大夫。苟,聊且粗略之意。合,聚也。完,备也。言其循序而有节,不以欲速尽美累其心”。
说Was andere Kommentatoren sagen
杨氏“务为全美,则累物而骄吝之心生。公子荆皆曰苟而已,则不以外物为心,其欲易足故也”。
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 七
“云子謂云云者,衛公子荆是衛家公子也。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | gleich | ziemlich sicher | 居室家业循序而知足,苟合完美均聊且足用;朱重不累心,杨兼议以廉俭讽时而不定为唯一定说。 | |
| 钱穆《论语新解》 | gleich | ziemlich sicher | 同以公子荆治家财用循序、不求尽美累心。合字钱训足、物各配成,朱训聚,苟均取姑且粗略自足。 |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “公子荆卫大夫……累其心;杨氏曰务为全美……其欲易足故也” | 朱注、杨氏 | S. 177 |
页Seiten der Grundausgabe
Yikonglu, Gespräche Zi Lu (Buch 13) 13.8 „卫公子荆“, https://yikonglu.com/de/lunyu/zi-lu/8.html, Fassung 2026-11-16.Zuletzt geprüft: 2026-11-16. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 

