Worum es in diesem Kapitel geht
一孔之见:正名先是一件实事:卫国父子争位,名分乱了;由此推开,才是名和实要对得上。今例:名片印“副总”的没人给权,叫“总监”的管着副总的事,底下人不知听谁的。常有人问:卫国等着孔子治理,他为什么开口先说“正名”?上面是一孔录的回答。
白Heutiges Chinesisch
子路问,卫君等着您主持政事,您先做什么,孔子说,先端正名分吧;子路嫌这太迂远,孔子说,仲由真粗率,不知道的事应当暂留不说。名分不正,言语便不合道理,事情就办不成,礼乐不能兴,刑罚失当,百姓便不知如何举措,所以君子所定的名必须说得通,说出的话必须行得通,一言也不可苟且。
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Verbindungen
- Andere Bücher
- Parallel gelesen (Yikonglu)Drei-Zeichen-Klassiker 22: Das Wort „usurpieren“ in „Wang Mang usurpierte“ ist die Festlegung der Historiker. Steht die Bezeichnung fest, ist klar, was recht und was unrecht ist.
- Parallel gelesen (Yikonglu)Drei-Zeichen-Klassiker 23: Wer in der Zeit der Drei Reiche die legitime Linie war, darum stritten die Historiker: um die rechte Bezeichnung.
- Parallel gelesen (Yikonglu)Drei-Zeichen-Klassiker 25: Der Text schreibt „empfing die Abdankung der Zhou“, die Kommentatoren schreiben „usurpierte“: Es geht um Name und Wirklichkeit.
- Parallel gelesen (Yikonglu)Daodejing 32: „Mit dem ersten Ordnen entstehen Namen. Sind die Namen da, soll man wissen, wo aufzuhören ist.“ Konfuzius will die Namen richtigstellen, Laozi sagt, stehen die Namen fest, müsse man wissen, wann Schluss ist.
- Von Kommentatoren zitiertDaodejing 57: Su Zhe erklärt „Je mehr Gesetze und Verordnungen hervortreten“ (法令滋彰) mit dem Kapitel über die Richtigstellung der Namen: „Das Volk weiß nicht, wohin mit Händen und Füßen“ (民无所措手足).
- Von Kommentatoren zitiertDaodejing 74: Su Zhe erklärt „Fürchtet das Volk den Tod nicht“ (民不畏死) wiederum mit Konfuzius’ „Das Volk weiß nicht, wohin mit Händen und Füßen“ (民无所措手足).
- Personen
- Umstrittene Lesart
- Yikonglu liest: „Lesart A“. Unsere Anmerkung
- Textvarianten
- Der Basistext hat „无所措手足“, der gängige Text „无所错手足“
Beziehungskarte des ganzen Buches · Die Gespräche, KI-rekonstruierte Ausgabe (PDF)
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
卫国等着孔子治理,他为什么开口先说“正名”?
注Schlüsselwörter des Kommentars
“中”读去声。“卫君,谓出公辄也”;“是时出公不父其父而祢其祖,名实紊矣,故孔子以正名为先”;“迂,谓远于事情,言非今日之急务也”;“野,谓鄙俗。责其不能阙疑,而率尔妄对也”。
说Was andere Kommentatoren sagen
谢氏“正名虽为卫君而言,然为政之道,皆当以此为先”;杨氏“名不当其实,则言不顺。言不顺,则无以考实而事不成”。
异Textvarianten
Wo die Grundausgabe vom gängigen Text abweicht; der Originaltext folgt der Grundausgabe.
| Grundausgabe | Gängiger Text | Anmerkung |
|---|---|---|
| 无所措手足 | 无所错手足 | 底本PDF174措;杨本13.3错 |
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 七
“云子路曰云云者,子,孔子也。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 正名 | Wortsinn | ziemlich sicher | 均重名分与实际相称,杨拒正字说,朱专系卫辄父祖关系后推一般治政;不能缩成仅改字形。 |
| 钱穆《论语新解》 | gleich | ziemlich sicher | 同因卫辄拒父名实乱提出正名,名言事礼乐刑罚相贯;钱反对臆测孔子将如何处置卫父子之史实,朱另列推论而仍重名实。 |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “卫君谓出公辄也……自楚反乎卫;是时出公不父其父……皆当以此为先;迂谓远于事情……;野谓鄙俗……” | 朱注、谢氏 | S. 174 |
| “杨氏曰名不当其实……而事不成;范氏曰事得其序之谓礼……故刑罚不中;程子曰名实相须……” | 朱注引杨氏、范氏、程子 | S. 174 S. 175 |
| “胡氏曰卫世子蒯聩……为非义也” | 朱注引胡氏 | S. 175 |
Yikonglu, Gespräche Zi Lu (Buch 13) 13.3 „必也正名“, https://yikonglu.com/de/lunyu/zi-lu/3.html, Fassung 2026-11-16.Zuletzt geprüft: 2026-11-16. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 


