一孔录

Versi bahasa Indonesia: antarmuka dan penjelasan Yikonglu sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam bahasa Tionghoa. Halaman bahasa Tionghoa yang berlaku.

论语

Kitab › Lunyu (Analek) › Zi Lu (Kitab 13)

Zi Lu (Kitab 13) · bab 3必也正名

子路曰:衛君待子而為政,子將奚先?子曰:必也,正名乎?子路曰:有是哉,子之迂也。奚其正?子曰:野哉由也!君子於其所不知,蓋闕如也。名不正,則言不順;言不順,則事不成;事不成,則禮樂不興;禮樂不興,則刑罰不中;刑罰不中,則民無所措手足。故君子名之必可言也,言之必可行也。君子於其言,無所苟而已矣。
Teks dan komentar menurut Zhu Xi, Lunyu jizhu (cetakan Sibu beiyao).

Inti bab ini

一孔之见:正名先是一件实事:卫国父子争位,名分乱了;由此推开,才是名和实要对得上。今例:名片印“副总”的没人给权,叫“总监”的管着副总的事,底下人不知听谁的。常有人问:卫国等着孔子治理,他为什么开口先说“正名”?上面是一孔录的回答。

白Bahasa Tionghoa modern

子路问,卫君等着您主持政事,您先做什么,孔子说,先端正名分吧;子路嫌这太迂远,孔子说,仲由真粗率,不知道的事应当暂留不说。名分不正,言语便不合道理,事情就办不成,礼乐不能兴,刑罚失当,百姓便不知如何举措,所以君子所定的名必须说得通,说出的话必须行得通,一言也不可苟且。

Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.

看Tonton bab ini

Kaitan

Kitab lain
  • Dibaca berdampingan (Yikonglu)Klasik Tiga Aksara 22: Kata “merebut takhta” dalam “Wang Mang merebut takhta” adalah sebutan para sejarawan; begitu nama dan kedudukan ditetapkan, benar dan salah pun menjadi jelas.
  • Dibaca berdampingan (Yikonglu)Klasik Tiga Aksara 23: Siapa yang sah di masa Tiga Negara: yang diperdebatkan para sejarawan adalah soal nama dan kedudukan.
  • Dibaca berdampingan (Yikonglu)Klasik Tiga Aksara 25: Teks menulis “menerima penyerahan takhta dari Zhou”, para komentator menulis “merebut”; yang diperdebatkan adalah nama dan kenyataan.
  • Dibaca berdampingan (Yikonglu)Daodejing 32: “Begitu mulai diatur, muncullah nama; setelah nama ada, harus tahu kapan berhenti”: Konfusius ingin meluruskan nama, Laozi berkata begitu nama ditegakkan, harus tahu kapan berhenti.
  • Dikutip para komentatorDaodejing 57: Su Zhe menafsirkan “hukum dan peraturan makin mencolok” (法令滋彰) dengan mengutip bab Konfusius tentang pelurusan nama: “rakyat tak tahu harus menaruh tangan dan kaki di mana” (民无所措手足).
  • Dikutip para komentatorDaodejing 74: Su Zhe menafsirkan “rakyat tak takut mati” (民不畏死) dengan kembali mengutip Konfusius “rakyat tak tahu harus menaruh tangan dan kaki di mana” (民无所措手足).
Tokoh

Zilu41 babAdipati Chu dari Wei2 bab

Tafsiran yang diperdebatkan
Varian teks
  • Teks dasar berbunyi “无所措手足”, teks umum berbunyi “无所错手足”

Peta hubungan seluruh kitab · Analek, edisi rekonstruksi AI (PDF)

Membaca cermat dan memeriksa

Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.

常Pemahaman umum

卫国等着孔子治理,他为什么开口先说“正名”?

注Kata kunci dalam komentar

“中”读去声。“卫君,谓出公辄也”;“是时出公不父其父而祢其祖,名实紊矣,故孔子以正名为先”;“迂,谓远于事情,言非今日之急务也”;“野,谓鄙俗。责其不能阙疑,而率尔妄对也”。

说Kata komentator lain

谢氏“正名虽为卫君而言,然为政之道,皆当以此为先”;杨氏“名不当其实,则言不顺。言不顺,则无以考实而事不成”。

异Varian teks

Tempat edisi dasar berbeda dari teks umum; teks asli mengikuti edisi dasar.

Edisi dasarTeks umumCatatan
无所措手足无所错手足底本PDF174措;杨本13.3错

家Komentar lain

Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.

皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 七

“云子路曰云云者,子,孔子也。”……

pindaian cetakan kayu jil. 4 hlm. 4Tentang edisi ini

杨伯峻《论语译注》Zhonghua Book Co. · modern, kutipan pendek

“那一定是纠正名分上的用词不当罢!”

Tentang edisi ini

钱穆《论语新解》modern, kutipan pendek

“如卫君有意等待先生来主政,先生对卫事将何从下手呀?”

Tentang edisi ini

Dibandingkan dengan Zhu Xi

KomentarPokokHubunganKeyakinanCatatan
杨伯峻《论语译注》正名makna katacukup yakin均重名分与实际相称,杨拒正字说,朱专系卫辄父祖关系后推一般治政;不能缩成仅改字形。
钱穆《论语新解》samacukup yakin同因卫辄拒父名实乱提出正名,名言事礼乐刑罚相贯;钱反对臆测孔子将如何处置卫父子之史实,朱另列推论而仍重名实。

核Periksa setiap kutipan

Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini

Teks kutipanSumberHalaman
“卫君谓出公辄也……自楚反乎卫;是时出公不父其父……皆当以此为先;迂谓远于事情……;野谓鄙俗……”朱注、谢氏hlm. 174
“杨氏曰名不当其实……而事不成;范氏曰事得其序之谓礼……故刑罚不中;程子曰名实相须……”朱注引杨氏、范氏、程子hlm. 174 hlm. 175
“胡氏曰卫世子蒯聩……为非义也”朱注引胡氏hlm. 175

页Halaman edisi dasar

Kutip halaman iniYikonglu, Lunyu Zi Lu (Kitab 13) 13.3 “必也正名”, https://yikonglu.com/id/lunyu/zi-lu/3.html, versi 2026-11-16.

Terakhir diperiksa: 2026-11-16. Perubahan dicatat dihalaman ralat.

Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: email (image)

Ikuti Yikonglu

WeChat QR
Pindai dengan WeChat untuk mengikuti akun kami; balas “目录” untuk daftar isi lengkap. Atau tanya kami lewat surel
▶ Berlangganan di YouTube