Inti bab ini
一孔之见:正名先是一件实事:卫国父子争位,名分乱了;由此推开,才是名和实要对得上。今例:名片印“副总”的没人给权,叫“总监”的管着副总的事,底下人不知听谁的。常有人问:卫国等着孔子治理,他为什么开口先说“正名”?上面是一孔录的回答。
白Bahasa Tionghoa modern
子路问,卫君等着您主持政事,您先做什么,孔子说,先端正名分吧;子路嫌这太迂远,孔子说,仲由真粗率,不知道的事应当暂留不说。名分不正,言语便不合道理,事情就办不成,礼乐不能兴,刑罚失当,百姓便不知如何举措,所以君子所定的名必须说得通,说出的话必须行得通,一言也不可苟且。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Kaitan
- Kitab lain
- Dibaca berdampingan (Yikonglu)Klasik Tiga Aksara 22: Kata “merebut takhta” dalam “Wang Mang merebut takhta” adalah sebutan para sejarawan; begitu nama dan kedudukan ditetapkan, benar dan salah pun menjadi jelas.
- Dibaca berdampingan (Yikonglu)Klasik Tiga Aksara 23: Siapa yang sah di masa Tiga Negara: yang diperdebatkan para sejarawan adalah soal nama dan kedudukan.
- Dibaca berdampingan (Yikonglu)Klasik Tiga Aksara 25: Teks menulis “menerima penyerahan takhta dari Zhou”, para komentator menulis “merebut”; yang diperdebatkan adalah nama dan kenyataan.
- Dibaca berdampingan (Yikonglu)Daodejing 32: “Begitu mulai diatur, muncullah nama; setelah nama ada, harus tahu kapan berhenti”: Konfusius ingin meluruskan nama, Laozi berkata begitu nama ditegakkan, harus tahu kapan berhenti.
- Dikutip para komentatorDaodejing 57: Su Zhe menafsirkan “hukum dan peraturan makin mencolok” (法令滋彰) dengan mengutip bab Konfusius tentang pelurusan nama: “rakyat tak tahu harus menaruh tangan dan kaki di mana” (民无所措手足).
- Dikutip para komentatorDaodejing 74: Su Zhe menafsirkan “rakyat tak takut mati” (民不畏死) dengan kembali mengutip Konfusius “rakyat tak tahu harus menaruh tangan dan kaki di mana” (民无所措手足).
- Tokoh
- Tafsiran yang diperdebatkan
- Yikonglu membacanya sebagai “Tafsiran A”. Lihat catatan kami
- Varian teks
- Teks dasar berbunyi “无所措手足”, teks umum berbunyi “无所错手足”
Peta hubungan seluruh kitab · Analek, edisi rekonstruksi AI (PDF)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
卫国等着孔子治理,他为什么开口先说“正名”?
注Kata kunci dalam komentar
“中”读去声。“卫君,谓出公辄也”;“是时出公不父其父而祢其祖,名实紊矣,故孔子以正名为先”;“迂,谓远于事情,言非今日之急务也”;“野,谓鄙俗。责其不能阙疑,而率尔妄对也”。
说Kata komentator lain
谢氏“正名虽为卫君而言,然为政之道,皆当以此为先”;杨氏“名不当其实,则言不顺。言不顺,则无以考实而事不成”。
异Varian teks
Tempat edisi dasar berbeda dari teks umum; teks asli mengikuti edisi dasar.
| Edisi dasar | Teks umum | Catatan |
|---|---|---|
| 无所措手足 | 无所错手足 | 底本PDF174措;杨本13.3错 |
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 七
“云子路曰云云者,子,孔子也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 正名 | makna kata | cukup yakin | 均重名分与实际相称,杨拒正字说,朱专系卫辄父祖关系后推一般治政;不能缩成仅改字形。 |
| 钱穆《论语新解》 | sama | cukup yakin | 同因卫辄拒父名实乱提出正名,名言事礼乐刑罚相贯;钱反对臆测孔子将如何处置卫父子之史实,朱另列推论而仍重名实。 |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “卫君谓出公辄也……自楚反乎卫;是时出公不父其父……皆当以此为先;迂谓远于事情……;野谓鄙俗……” | 朱注、谢氏 | hlm. 174 |
| “杨氏曰名不当其实……而事不成;范氏曰事得其序之谓礼……故刑罚不中;程子曰名实相须……” | 朱注引杨氏、范氏、程子 | hlm. 174 hlm. 175 |
| “胡氏曰卫世子蒯聩……为非义也” | 朱注引胡氏 | hlm. 175 |
Yikonglu, Lunyu Zi Lu (Kitab 13) 13.3 “必也正名”, https://yikonglu.com/id/lunyu/zi-lu/3.html, versi 2026-11-16.Terakhir diperiksa: 2026-11-16. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 


