一孔录

Versi bahasa Indonesia: antarmuka dan penjelasan Yikonglu sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam bahasa Tionghoa. Halaman bahasa Tionghoa yang berlaku.

论语

Kitab › Lunyu (Analek) › Zi Lu (Kitab 13)

Zi Lu (Kitab 13) · bab 16叶公问政

葉公問政。子曰:近者說,遠者來。
Teks dan komentar menurut Zhu Xi, Lunyu jizhu (cetakan Sibu beiyao).

Inti bab ini

一孔之见:先让身边的人得了好处高兴,远处的人听到风声自然来;次序不能倒。今例:新来的村支书先把村口坏了三年的路灯修好,外村人路过都说这村有人管。常有人问:“近者悦,远者来”,治理一方先顾哪头?上面是一孔录的回答。

白Bahasa Tionghoa modern

叶公问政,孔子说,让近处的人悦服,远处的人来归。

Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.

看Tonton bab ini

Kaitan

Pertanyaan yang sama

Bertanya tentang pemerintahan: 10 kali dalam kitab; penanyanya berbeda, jawabannya pun berbeda:

  1. 12.7 Zigong: Pangan cukup, kekuatan militer cukup, dan rakyat memercayainya
  2. 12.11 Adipati Jing dari Qi: Penguasa sebagai penguasa, menteri sebagai menteri, ayah sebagai ayah, anak sebagai anak
  3. 12.14 Zizhang: Jalankan tanpa jemu, laksanakan dengan setia
  4. 12.17 Ji Kangzi: Memerintah berarti meluruskan
  5. 12.19 Ji Kangzi: Tuan memerintah, mengapa perlu membunuh?
  6. 13.1 Zilu: Dahului mereka dengan teladan, bersusah payahlah bagi mereka
  7. 13.2 Zhonggong: Dahulukan para pejabat bawahan, ampuni kesalahan kecil, angkat orang yang cakap dan berbakat
  8. 13.16 Adipati She: Yang dekat bergembira, yang jauh berdatangan
  9. 13.17 Zixia: Jangan ingin cepat, jangan terpaku pada keuntungan kecil
  10. 20.2 Zizhang: Muliakan lima keindahan, singkirkan empat keburukan

Lihat di peta

Kitab lain
  • Dibaca berdampingan (Yikonglu)Daodejing 80: “Negeri-negeri tetangga saling memandang… rakyat hingga tua dan mati tak saling berkunjung”, sedangkan Konfusius berkata buatlah yang dekat bergembira dan yang jauh datang bernaung.
Tokoh

Adipati She3 bab

Peta hubungan seluruh kitab · Analek, edisi rekonstruksi AI (PDF)

Membaca cermat dan memeriksa

Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.

常Pemahaman umum

“近者悦,远者来”,治理一方先顾哪头?

注Kata kunci dalam komentar

“叶”朱注读摄,今照常读;“说”读悦。“被其泽则悦,闻其风则来。然必近者悦,而后远者来也”。

说Kata komentator lain

无另引。

家Komentar lain

Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.

皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 七

“云葉公問政者,葉公亦問孔子為政之道。”……

pindaian cetakan kayu jil. 4 hlm. 12Tentang edisi ini

杨伯峻《论语译注》Zhonghua Book Co. · modern, kutipan pendek

“境内的人使他高兴,境外的人使他来投奔。”

Tentang edisi ini

钱穆《论语新解》modern, kutipan pendek

“叶公问行政之道。”

Tentang edisi ini

Dibandingkan dengan Zhu Xi

KomentarPokokHubunganKeyakinanCatatan
杨伯峻《论语译注》samapasti近民悦而远人归,朱指出先近悦后远来;不把近远译为关系亲疏以奖亲党。
钱穆《论语新解》samacukup yakin同以近民受政泽而悦、远人闻风才来,有先近后远的因果;悦不是谄悦君主。

核Periksa setiap kutipan

Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini

Teks kutipanSumberHalaman
“被其泽则悦……而后远者来也;莒父鲁邑名……而所失者大矣;程子曰子张问政……故各以切己之事告之”朱注、程子hlm. 180 hlm. 181

页Halaman edisi dasar

Kutip halaman iniYikonglu, Lunyu Zi Lu (Kitab 13) 13.16 “叶公问政”, https://yikonglu.com/id/lunyu/zi-lu/16.html, versi 2026-11-16.

Terakhir diperiksa: 2026-11-16. Perubahan dicatat dihalaman ralat.

Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: email (image)

Ikuti Yikonglu

WeChat QR
Pindai dengan WeChat untuk mengikuti akun kami; balas “目录” untuk daftar isi lengkap. Atau tanya kami lewat surel
▶ Berlangganan di YouTube