一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 子路第十三

子路第十三 · chapitre 16叶公问政

葉公問政。子曰:近者說,遠者來。
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔之见:先让身边的人得了好处高兴,远处的人听到风声自然来;次序不能倒。今例:新来的村支书先把村口坏了三年的路灯修好,外村人路过都说这村有人管。常有人问:“近者悦,远者来”,治理一方先顾哪头?上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

叶公问政,孔子说,让近处的人悦服,远处的人来归。

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

看Voir ce chapitre

Liens de ce chapitre

Même question

Questions sur le gouvernement : 10 fois dans le livre ; des personnes différentes ont posé la question et reçu des réponses différentes :

  1. 12.7 Zigong: Des vivres en suffisance, des armes en suffisance, et la confiance du peuple.
  2. 12.11 le duc Jing de Qi: Que le prince soit prince, le sujet sujet, le père père, le fils fils.
  3. 12.14 Zizhang: Occuper sa charge sans relâche, l'exercer avec loyauté.
  4. 12.17 Ji Kangzi: Gouverner (政), c'est rectifier (正).
  5. 12.19 Ji Kangzi: Vous qui gouvernez, quel besoin avez-vous de tuer ?
  6. 13.1 Zilu: Montrer l'exemple, se donner de la peine pour le peuple.
  7. 13.2 Zhonggong: Mettre d'abord les responsables à l'œuvre, pardonner les petites fautes, élever les hommes sages et capables.
  8. 13.16 le duc de She: Que les proches soient contents, et que les lointains viennent.
  9. 13.17 Zixia: Ne cherche pas la hâte, ne regarde pas les petits avantages.
  10. 20.2 Zizhang: Honorer les cinq belles choses, écarter les quatre maux.

Voir sur la carte

Autres livres
  • Lecture croisée (Yikonglu)Daodejing 80: « Les pays voisins se voient l'un l'autre… et le peuple vieillit et meurt sans jamais se fréquenter » ; Confucius veut au contraire réjouir ceux qui sont proches et faire venir ceux qui sont loin.
Personnages

Duc de She3 chapitres

Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

“近者悦,远者来”,治理一方先顾哪头?

注Les mots clés du commentaire

“叶”朱注读摄,今照常读;“说”读悦。“被其泽则悦,闻其风则来。然必近者悦,而后远者来也”。

说Ce que disent les autres commentateurs

无另引。

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 七

“云葉公問政者,葉公亦問孔子為政之道。”……

xylographie vol. 4 p. 12À propos de cette édition

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderne, citation brève

“境内的人使他高兴,境外的人使他来投奔。”

À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“叶公问行政之道。”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
杨伯峻《论语译注》identiqueétabli近民悦而远人归,朱指出先近悦后远来;不把近远译为关系亲疏以奖亲党。
钱穆《论语新解》identiqueassez sûr同以近民受政泽而悦、远人闻风才来,有先近后远的因果;悦不是谄悦君主。

核Vérifier chaque citation

Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition

Texte citéSourcePage
“被其泽则悦……而后远者来也;莒父鲁邑名……而所失者大矣;程子曰子张问政……故各以切己之事告之”朱注、程子p. 180 p. 181

页Pages de l'édition de référence

Citer cette pageYikonglu, Entretiens 子路第十三 13.16 « 叶公问政 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/zi-lu/16.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube