一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 子路第十三

子路第十三 · chapitre 18直躬攘羊

葉公語孔子曰:吾黨有直躬者,其父攘羊,而子證之。孔子曰:吾黨之直者異於是。父為子隱,子為父隱,直在其中矣。
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔之见:父子不出面互相指证是人情之常;隐是不出来作证、关起门劝改,不是帮着造假。今例:今天的刑事诉讼法也不强制被告人的配偶、父母、子女出庭作证。常有人问:儿子替父亲隐瞒偷羊,怎么反倒算“直”?上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

叶公告诉孔子,乡里有个正直的人,父亲偷羊,儿子作证告发;孔子说,我乡里的直者不同,父亲为儿子隐瞒,儿子为父亲隐瞒,直道就在其中。

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

看Voir ce chapitre

Liens de ce chapitre

Personnages

Duc de She3 chapitresZhigongPère de Zhigong

Lecture débattue

Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

儿子替父亲隐瞒偷羊,怎么反倒算“直”?

注Les mots clés du commentaire

“语”读去声,“为”读去声。“直躬,直身而行者。有因而盗曰攘”;“父子相隐,天理人情之至也。故不求为直,而直在其中”。

说Ce que disent les autres commentateurs

谢氏“顺理为直。父不为子隐,子不为父隐,于理顺邪”。

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 七

“云葉公云云者,葉公稱己鄉黨中有直躬之人,欲自矜誇於孔子也。”……

xylographie vol. 4 p. 13À propos de cette édition

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderne, citation brève

“我那里有个坦白直率的人,他父亲偷了羊,他便告发。”

À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“我们这里有一个能行直道的人,他父亲盗窃人羊,他出来证明了。”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
杨伯峻《论语译注》identiqueétabli证为揭发父攘羊,孔子以父子相隐为直;朱理据天理人情,杨明系孝慈伦理,非现代证据证明一词。
钱穆《论语新解》identiqueassez sûr同解直躬为行直者、父子相隐本于亲情,不以讦父攘羊才算直;钱不定躬为人名,朱亦作直身而行。

核Vérifier chaque citation

Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition

Texte citéSourcePage
“直躬直身而行者有因而盗曰攘;父子相隐天理人情之至也故不求为直而直在其中”Commentaire de Zhu Xip. 181
“谢氏曰顺理为直……何暇计哉”Xie Liangzuo, cité par Zhu Xip. 181

页Pages de l'édition de référence

Citer cette pageYikonglu, Entretiens 子路第十三 13.18 « 直躬攘羊 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/zi-lu/18.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube