一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 子路第十三

子路第十三 · chapitre 3必也正名

子路曰:衛君待子而為政,子將奚先?子曰:必也,正名乎?子路曰:有是哉,子之迂也。奚其正?子曰:野哉由也!君子於其所不知,蓋闕如也。名不正,則言不順;言不順,則事不成;事不成,則禮樂不興;禮樂不興,則刑罰不中;刑罰不中,則民無所措手足。故君子名之必可言也,言之必可行也。君子於其言,無所苟而已矣。
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔之见:正名先是一件实事:卫国父子争位,名分乱了;由此推开,才是名和实要对得上。今例:名片印“副总”的没人给权,叫“总监”的管着副总的事,底下人不知听谁的。常有人问:卫国等着孔子治理,他为什么开口先说“正名”?上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

子路问,卫君等着您主持政事,您先做什么,孔子说,先端正名分吧;子路嫌这太迂远,孔子说,仲由真粗率,不知道的事应当暂留不说。名分不正,言语便不合道理,事情就办不成,礼乐不能兴,刑罚失当,百姓便不知如何举措,所以君子所定的名必须说得通,说出的话必须行得通,一言也不可苟且。

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

看Voir ce chapitre

Liens de ce chapitre

Autres livres
  • Lecture croisée (Yikonglu)Classique en trois caractères 22: Le mot « usurper » dans « Wang Mang usurpa » est le nom fixé par les historiens : une fois le nom établi, le juste et l'injuste sont clairs.
  • Lecture croisée (Yikonglu)Classique en trois caractères 23: Lequel des Trois Royaumes est légitime ? Ce que se disputent les historiens, c'est précisément le nom.
  • Lecture croisée (Yikonglu)Classique en trois caractères 25: Le texte dit « reçut l'abdication des Zhou », les commentateurs écrivent « usurpa » : le débat porte sur le nom et la réalité.
  • Lecture croisée (Yikonglu)Daodejing 32: « Dès qu'on instaure, il y a des noms ; les noms existant, il faut savoir s'arrêter » : Confucius veut rectifier les noms, Laozi dit qu'une fois les noms établis il faut savoir s'arrêter.
  • Cité par les commentateursDaodejing 57: Su Zhe explique « Plus les lois et ordonnances se multiplient » (法令滋彰) en citant le chapitre de Confucius sur la rectification des noms : « le peuple ne sait plus où mettre les mains et les pieds ».
  • Cité par les commentateursDaodejing 74: Su Zhe explique « Le peuple ne craint pas la mort » (民不畏死) en citant à nouveau Confucius : « le peuple ne sait plus où mettre les mains et les pieds ».
Personnages

Zilu41 chapitresDuc Chu de Wei2 chapitres

Lecture débattue
Variantes textuelles
  • Le texte de base porte « 无所措手足 », la version courante « 无所错手足 ».

Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

卫国等着孔子治理,他为什么开口先说“正名”?

注Les mots clés du commentaire

“中”读去声。“卫君,谓出公辄也”;“是时出公不父其父而祢其祖,名实紊矣,故孔子以正名为先”;“迂,谓远于事情,言非今日之急务也”;“野,谓鄙俗。责其不能阙疑,而率尔妄对也”。

说Ce que disent les autres commentateurs

谢氏“正名虽为卫君而言,然为政之道,皆当以此为先”;杨氏“名不当其实,则言不顺。言不顺,则无以考实而事不成”。

异Variantes

Là où l'édition de base diffère du texte courant ; l'original suit l'édition de base.

Édition de baseTexte courantNote
无所措手足无所错手足底本PDF174措;杨本13.3错

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 七

“云子路曰云云者,子,孔子也。”……

xylographie vol. 4 p. 4À propos de cette édition

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderne, citation brève

“那一定是纠正名分上的用词不当罢!”

À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“如卫君有意等待先生来主政,先生对卫事将何从下手呀?”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
杨伯峻《论语译注》正名sens du motassez sûr均重名分与实际相称,杨拒正字说,朱专系卫辄父祖关系后推一般治政;不能缩成仅改字形。
钱穆《论语新解》identiqueassez sûr同因卫辄拒父名实乱提出正名,名言事礼乐刑罚相贯;钱反对臆测孔子将如何处置卫父子之史实,朱另列推论而仍重名实。

核Vérifier chaque citation

Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition

Texte citéSourcePage
“卫君谓出公辄也……自楚反乎卫;是时出公不父其父……皆当以此为先;迂谓远于事情……;野谓鄙俗……”朱注、谢氏p. 174
“杨氏曰名不当其实……而事不成;范氏曰事得其序之谓礼……故刑罚不中;程子曰名实相须……”朱注引杨氏、范氏、程子p. 174 p. 175
“胡氏曰卫世子蒯聩……为非义也”朱注引胡氏p. 175

页Pages de l'édition de référence

Citer cette pageYikonglu, Entretiens 子路第十三 13.3 « 必也正名 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/zi-lu/3.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube