冉子退朝。子曰:何晏也?對曰:有政。子曰:其事也。如有政,雖不吾以,吾其與聞之。Ce que dit ce chapitre
一孔之见:国政该在公朝议,季氏关起门和家臣定,那只能叫家事;一字之改,正名分也抑季氏。今例:小头头几个人关门定了公司的事,老员工只问:这是公司的决定,还是你们几个人的?常有人问:冉有说“有政事”,孔子为什么偏改成“家事”?上面是一孔录的回答。
白Chinois moderne
冉有从季氏私朝回来,孔子问为什么这样晚,冉有说,有政务;孔子说,那是家事,若有国家政务,即使不任用我,我也应当知道。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
看Voir ce chapitre
Liens de ce chapitre
- Personnages
Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)
Lecture approfondie et vérification
Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.
常La lecture courante
冉有说“有政事”,孔子为什么偏改成“家事”?
注Les mots clés du commentaire
“朝”读潮,“与”读去声。“冉有时为季氏宰。朝,季氏之私朝也”;“政,国政。事,家事”;“礼,大夫虽不治事,犹得与闻国政”;“是时季氏专鲁,其于国政,盖有不与同列议于公朝,而独与家臣谋于私室者”;“其所以正名分、抑季氏,而教冉有之意深矣”。
说Ce que disent les autres commentateurs
无另引。
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 七
“云冉子退朝者,退朝謂旦朝竟而還家,朝廷云退也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 政事之别 | sens du mot | établi | 杨以冉有用词不当即可,拒故求深义;朱认为借家事国政讥季氏私议专权,语用解释不同。 |
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同以冉有退季氏私朝、家事不当冒称国政为讽,孔子大夫虽退仍当与闻国政;钱据贬斥意不定冉门所记。 |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens 子路第十三 13.14 « 冉子退朝 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/zi-lu/14.html, version du 2026-11-16.Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 

