一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 子路第十三

子路第十三 · chapitre 20子贡问士

子貢問曰:何如斯可謂之士矣?子曰:行己有恥,使於四方,不辱君命,可謂士矣。曰:敢問其次。曰:宗族稱孝焉,鄉黨稱弟焉。曰:敢問其次。曰:言必信,行必果,硜硜然小人哉!抑亦可以為次矣。曰:今之從政者何如?子曰:噫!斗筲之人,何足算也。
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔之见:这里的小人是说眼界窄,不是骂人坏;说到做到能自守,孔子仍有取,只是撑不起一个士。今例:答应的一定做、明知做错也做到底的人,硬邦邦,可比满嘴跑火车的强。常有人问:“言必信,行必果”是好话,孔子为什么说它是小人?上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

子贡问怎样算士,孔子说,行己知耻,出使不辱君命就算士;再问次一等,答宗族称孝、乡里称弟,再问其次,答言必兑现、做事必坚持到底,虽是拘执浅狭的人,也还能列为其次。子贡问如今从政者怎样,孔子叹道,那些器量像斗筲一样小的人,哪里值得算上。

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

看Voir ce chapitre

Liens de ce chapitre

Même question

Questions sur le lettré (shi) : 3 fois dans le livre ; des personnes différentes ont posé la question et reçu des réponses différentes :

  1. 12.20 Zizhang: Droit par nature et aimant la justice, attentif aux paroles et observant les visages, soucieux de se mettre au-dessous des autres.
  2. 13.20 Zigong: Avoir le sens de la honte dans sa conduite et, envoyé aux quatre coins du monde, ne pas déshonorer la mission de son prince.
  3. 13.28 Zilu: Pressant, exhortant, et affable.

Voir sur la carte

Même phrase ailleurs
Personnages

Zigong38 chapitres

Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

“言必信,行必果”是好话,孔子为什么说它是小人?

注Les mots clés du commentaire

“硁”读坑,“筲”读烧。“此其志有所不为,而其材足以有为者也”;“此本立而材不足者,故为其次”;“果,必行也。硁,小石之坚确者。小人,言其识量之浅狭也。此其本末皆无足观,然亦不害其为自守也,故圣人犹有取焉”;“子贡之问每下,故夫子以是警之”。

说Ce que disent les autres commentateurs

程子“子贡之意,盖欲为皎皎之行,闻于人者。夫子告之,皆笃实自得之事”。

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 七

“云子貢問云云者,謂問在朝為士之法,是卿大夫可知也。”……

xylographie vol. 4 p. 14À propos de cette édition

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderne, citation brève

“自己行为保持羞耻之心,出使外国,很好地完成君主的使命,…”

À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“如何才算士?”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
杨伯峻《论语译注》士有层次sens du motassez sûr知耻不辱命优于仅谨信,硁硁虽小犹可列次;斗筲杨记容五升,朱记一斗二升,器量考释有差。
钱穆《论语新解》同分士之高下sens du motassez sûr行己有耻使不辱命为先、宗族乡里称孝弟次之、硁硁必信果再次,斗筲不足数;非将言信行果全盘斥恶。

核Vérifier chaque citation

Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition

Texte citéSourcePage
“此其志有所不为……不独贵于能言而已;此本立而材不足者故为其次;果必行也……不复可为士矣;今之从政者……以是警之”Commentaire de Zhu Xip. 182 p. 183
“程子曰子贡之意……皆笃实自得之事”Cheng Yi, cité par Zhu Xip. 183

页Pages de l'édition de référence

Citer cette pageYikonglu, Entretiens 子路第十三 13.20 « 子贡问士 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/zi-lu/20.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube