一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 颜渊第十二

颜渊第十二 · chapitre 20子张问达

子張問:士何如斯可謂之達矣?子曰:何哉,爾所謂達者?子張對曰:在邦必聞,在家必聞。子曰:是聞也,非達也。夫達也者,質直而好義,察言而觀色,慮以下人。在邦必達,在家必達。夫聞也者,色取仁而行違,居之不疑。在邦必聞,在家必聞。
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔之见:闻是名声响,达是德行让人信得过、事事行得通,一诚一伪。今例:一个自媒体粉丝上千万,同行没人肯合作;一个粉丝不多,在行里说一句大家都信,前者是闻,后者是达。常有人问:名气大、走到哪都有人知道,算不算“达”?上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

子张问士怎样才算通达,孔子反问他所谓通达是什么,子张说,在诸侯国或卿大夫之家都名声显著,孔子说,那是有名声,不是通达。真正通达的人质朴正直而爱义,观察别人的言语神色,处处谦下,所以在哪里都通达;只求名声的人,外表装成仁而行为违仁,自己却安然不疑,所以在哪里也都能取得名声。

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

看Voir ce chapitre

Liens de ce chapitre

Même question

Questions sur le lettré (shi) : 3 fois dans le livre ; des personnes différentes ont posé la question et reçu des réponses différentes :

  1. 12.20 Zizhang: Droit par nature et aimant la justice, attentif aux paroles et observant les visages, soucieux de se mettre au-dessous des autres.
  2. 13.20 Zigong: Avoir le sens de la honte dans sa conduite et, envoyé aux quatre coins du monde, ne pas déshonorer la mission de son prince.
  3. 13.28 Zilu: Pressant, exhortant, et affable.

Voir sur la carte

Même phrase ailleurs
Personnages

Zizhang20 chapitres

Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

名气大、走到哪都有人知道,算不算“达”?

注Les mots clés du commentaire

“夫”读扶,“好”读去声。“达者,德孚于人而行无不得之谓”;“子张务外,夫子盖已知其发问之意,故反诘之,将以发其病而药之也”;“闻与达相似而不同,乃诚伪之所以分,学者不可不审也”;“此不务实而专务求名者,故虚誉虽隆而实德则病矣”。

说Ce que disent les autres commentateurs

程子“学者须是务实,不要近名。有意近名,大本已失,更学何事?为名而学,则是伪也”;尹氏“子张之学,病在乎不务实”。

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 六

“問士通若為德行,而謂得為達也。”……

xylographie vol. 3 p. 74À propos de cette édition

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderne, citation brève

“做国家的官时一定有名望,在大夫家工作时一定有名望。”

À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“一个士如何才算是达了?”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
杨伯峻《论语译注》identiqueétabli闻为名誉、达为德孚而行得,不等于只闻名;杨察言观色译分析言语颜色,朱重恭退真德与色仁行违的诚伪。
钱穆《论语新解》identiqueassez sûr同分达为实德通于外与闻为外在名誉,质直好义、谦下合为真达;察言观色必须联系内义,不是伺颜求媚。

核Vérifier chaque citation

Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition

Texte citéSourcePage
“达者德孚于人……;子张务外……;言名誉著闻也;闻与达相似而不同……下文又详言之”Commentaire de Zhu Xip. 167
“内主忠信……则所行自无窒碍矣;善其颜色以取于仁……而实德则病矣”Commentaire de Zhu Xip. 168
“程子曰学者须是务实……然其利心则一也;尹氏曰子张之学……况后世乎”朱注引程子、尹氏p. 168

页Pages de l'édition de référence

Citer cette pageYikonglu, Entretiens 颜渊第十二 12.20 « 子张问达 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/yan-yuan/20.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube