一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 颜渊第十二

颜渊第十二 · chapitre 22樊迟问仁问知

樊遲問仁。子曰:愛人。問知。子曰:知人。樊遲未達。子曰:舉直錯諸枉,能使枉者直。樊遲退,見子夏。曰:鄉也,吾見於夫子而問知,子曰:舉直錯諸枉,能使枉者直。何謂也?子夏曰:富哉言乎!舜有天下,選於眾,舉皋陶,不仁者遠矣。湯有天下,選於眾,舉伊尹,不仁者遠矣。
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔之见:举直是知,让歪的变直是仁,两样不打架,反倒互相成全。今例:部门提拔最公道的人当主管,几个爱钻空子的半年后也不钻了,不是开除了他们,是他们直了。常有人问“仁要爱所有人,知要会挑人,这两样不打架吗”,上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

樊迟问仁,孔子说,爱人,问智,孔子说,知人;樊迟还不明白,孔子说,把正直的人举出来,放在邪曲者之上,能使邪曲者也变正直。樊迟退后请教子夏,子夏说,这话意思多么丰富,舜从众人中选举皋陶、汤从众人中选举伊尹,不仁者就都远离了。

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

看Voir ce chapitre

Liens de ce chapitre

Même question

Questions sur la bienveillance (ren) : 8 fois dans le livre ; des personnes différentes ont posé la question et reçu des réponses différentes :

  1. 6.20 Fan Chi: L'homme bienveillant fait d'abord ce qui est difficile et ne pense qu'ensuite au résultat.
  2. 12.1 Yan Yuan: Se vaincre soi-même et revenir aux rites, c'est la bienveillance.
  3. 12.2 Zhonggong: Ce que tu ne veux pas pour toi, ne l'impose pas aux autres.
  4. 12.3 Sima Niu: L'homme bienveillant est retenu dans ses paroles.
  5. 12.22 Fan Chi: Aimer les hommes.
  6. 13.19 Fan Chi: Dans la vie privée, être déférent ; dans les affaires, être respectueux ; avec autrui, être loyal.
  7. 15.9 Zigong: Sers les plus sages des grands officiers, lie-toi d'amitié avec les plus bienveillants des lettrés.
  8. 17.6 Zizhang: Déférence, magnanimité, bonne foi, diligence, bienfaisance.

Voir sur la carte

Même question

Questions sur la sagesse : 2 fois dans le livre ; des personnes différentes ont posé la question et reçu des réponses différentes :

  1. 6.20 Fan Chi: S'appliquer à ce qui est juste pour le peuple, respecter les esprits et les dieux mais s'en tenir à distance.
  2. 12.22 Fan Chi: Connaître les hommes.

Voir sur la carte

Même phrase ailleurs
Personnages

Zixia20 chapitresFan Chi6 chapitresShun7 chapitresGao YaoTang de Shang2 chapitresYi Yin

Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

仁要爱所有人,知要会挑人,这两样不打架吗?

注Les mots clés du commentaire

“问知”“知者”的知读智,“乡”读去声,“见”读现,“陶”读遥。“爱人,仁之施。知人,知之务”;“举直错枉者,知也。使枉者直,则仁矣。如此,则二者不惟不相悖,而反相为用矣”;“不仁者远,言人皆化而为仁,不见有不仁者,若其远去尔,所谓使枉者直也”。

说Ce que disent les autres commentateurs

曾氏“迟之意,盖以爱欲其周,而知有所择,故疑二者之相悖尔”;程子“圣人之语,因人而变化。虽若有浅近者,而其包含无所不尽,观于此章可见矣”。

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 六

“問為仁之道也。”……

xylographie vol. 3 p. 76À propos de cette édition

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderne, citation brève

“把正直人提拔出来,位置在邪恶人之上,能够使邪恶人正直。”

À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“如何是仁?”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
钱穆《论语新解》未达缘由divergeassez sûr钱取未晓知人之方,直枉作叠材之喻;朱兼用仁知相成、知直枉并使枉直解释爱与择何以不悖。
杨伯峻《论语译注》identiqueétabli举直是知、使枉者直是仁,相为用;不仁者远杨意译难以存在,朱兼改过与远避,非一定驱逐全部不仁者。

核Vérifier chaque citation

Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition

Texte citéSourcePage
“爱人仁之施知人知之务;曾氏曰迟之意……;举直错枉者知也……反相为用矣”朱注、曾氏p. 169
“迟以夫子之言……;叹其所包者广……;伊尹汤之相也……兼仁知而言矣;程子曰……;尹氏曰……其务实也如是”朱注、程子、尹氏p. 169 p. 170

页Pages de l'édition de référence

Citer cette pageYikonglu, Entretiens 颜渊第十二 12.22 « 樊迟问仁问知 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/yan-yuan/22.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube