一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 颜渊第十二

颜渊第十二 · chapitre 3司马牛问仁

司馬牛問仁。子曰:仁者其言也訒。曰:其言也訒,斯謂之仁已乎?子曰:為之難,言之得無訒乎?
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔之见:话少不是硬闭嘴,是知道做起来难,话就不敢轻出口;对话多性急的人,先治最要紧的病。今例:师傅对嘴快的徒弟不讲火候,只说一句:先少说,多尝。常有人问:司马牛问仁,孔子为什么只说“仁者其言也讱”,说话迟缓就算仁?上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

司马牛问仁,孔子说,仁者说话谨慎、不轻易出口;司马牛问,只是说话谨慎就算仁了吗,孔子说,做起来不容易,说的时候能不谨慎吗?

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

看Voir ce chapitre

Liens de ce chapitre

Même question

Questions sur la bienveillance (ren) : 8 fois dans le livre ; des personnes différentes ont posé la question et reçu des réponses différentes :

  1. 6.20 Fan Chi: L'homme bienveillant fait d'abord ce qui est difficile et ne pense qu'ensuite au résultat.
  2. 12.1 Yan Yuan: Se vaincre soi-même et revenir aux rites, c'est la bienveillance.
  3. 12.2 Zhonggong: Ce que tu ne veux pas pour toi, ne l'impose pas aux autres.
  4. 12.3 Sima Niu: L'homme bienveillant est retenu dans ses paroles.
  5. 12.22 Fan Chi: Aimer les hommes.
  6. 13.19 Fan Chi: Dans la vie privée, être déférent ; dans les affaires, être respectueux ; avec autrui, être loyal.
  7. 15.9 Zigong: Sers les plus sages des grands officiers, lie-toi d'amitié avec les plus bienveillants des lettrés.
  8. 17.6 Zizhang: Déférence, magnanimité, bonne foi, diligence, bienfaisance.

Voir sur la carte

Personnages

Sima Niu3 chapitres

Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

司马牛问仁,孔子为什么只说“仁者其言也讱”,说话迟缓就算仁?

注Les mots clés du commentaire

“讱”读刃。“司马牛,孔子弟子,名犁,向魋之弟”;“讱,忍也,难也。仁者心存而不放,故其言若有所忍而不易发”;“夫子以牛多言而躁,故告之以此”;“盖心常存,故事不苟;事不苟,故其言自有不得而易者,非强闭之而不出也”。

说Ce que disent les autres commentateurs

杨氏“观此及下章再问之语,牛之易其言可知”;程子“虽为司马牛多言故及此,然圣人之言,亦止此为是”。

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 六

“云司馬牛問仁者,司馬牛是桓魋弟也。”……

xylographie vol. 3 p. 64À propos de cette édition

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderne, citation brève

“司马牛问仁德。”

À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“司马牛问仁。”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
杨伯峻《论语译注》identiqueétabli讱为言难出而谨,针对司马牛多言躁;牛名杨据史记耕,朱名犁并定向魋弟,人物考定不同。
钱穆《论语新解》identiqueassez sûr同以讱为言难出、谨而不轻发,仁之实行难故言不可易;钱兼讨论牛忧兄乱的慎言背景,朱主以其多言躁而矫偏。

核Vérifier chaque citation

Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition

Texte citéSourcePage
“司马牛孔子弟子名犁向魋之弟;讱忍也难也……不外是矣”Commentaire de Zhu Xip. 158 p. 159
“牛意仁道至大……非强闭之而不出也”Commentaire de Zhu Xip. 159
“杨氏曰……;程子曰……亦止此为是;愚谓牛之为人如此……读者其致思焉”朱注引杨氏、程子,朱熹按p. 159

页Pages de l'édition de référence

Citer cette pageYikonglu, Entretiens 颜渊第十二 12.3 « 司马牛问仁 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/yan-yuan/3.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube