一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 颜渊第十二

颜渊第十二 · chapitre 7子贡问政

子貢問政。子曰:足食。足兵。民信之矣。子貢曰:必不得已而去,於斯三者何先?曰:去兵。子貢曰:必不得已而去,於斯二者何先?曰:去食。自古皆有死,民無信不立。
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔之见:兵和粮都能补,信一丢就站不住;做生意、管一方都一样。今例:开了二十年的小店,货断了能补,钱紧了能借,客人一旦觉得你骗过他一次,门就关了。常有人问“足食、足兵、民信,孔子为什么说不得已时先去兵、再去食,信不能去”,上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

子贡问政,孔子说,粮食充足、军备充足,百姓信任你;子贡问,迫不得已要去掉一项先去什么,孔子说,去军备,再问剩下两项先去什么,孔子说,去粮食。自古人都有一死,百姓没有信任,国家便立不住。

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

看Voir ce chapitre

Liens de ce chapitre

Même question

Questions sur le gouvernement : 10 fois dans le livre ; des personnes différentes ont posé la question et reçu des réponses différentes :

  1. 12.7 Zigong: Des vivres en suffisance, des armes en suffisance, et la confiance du peuple.
  2. 12.11 le duc Jing de Qi: Que le prince soit prince, le sujet sujet, le père père, le fils fils.
  3. 12.14 Zizhang: Occuper sa charge sans relâche, l'exercer avec loyauté.
  4. 12.17 Ji Kangzi: Gouverner (政), c'est rectifier (正).
  5. 12.19 Ji Kangzi: Vous qui gouvernez, quel besoin avez-vous de tuer ?
  6. 13.1 Zilu: Montrer l'exemple, se donner de la peine pour le peuple.
  7. 13.2 Zhonggong: Mettre d'abord les responsables à l'œuvre, pardonner les petites fautes, élever les hommes sages et capables.
  8. 13.16 le duc de She: Que les proches soient contents, et que les lointains viennent.
  9. 13.17 Zixia: Ne cherche pas la hâte, ne regarde pas les petits avantages.
  10. 20.2 Zizhang: Honorer les cinq belles choses, écarter les quatre maux.

Voir sur la carte

Autres livres
  • Lecture croisée (Yikonglu)Daodejing 17: « Quand la bonne foi manque, on n'obtient pas la confiance » : Confucius aussi place la confiance avant les vivres et les armes.
Personnages

Zigong38 chapitres

Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

足食、足兵、民信,孔子为什么说不得已时先去兵、再去食,信不能去?

注Les mots clés du commentaire

“言仓廪实而武备修,然后教化行,而民信于我,不离叛也”;“民无食必死,然死者人之所必不免。无信则虽生而无以自立,不若死之为安。故宁死而不失信于民,使民亦宁死而不失信于我也”。

说Ce que disent les autres commentateurs

程子“孔门弟子善问,直穷到底,如此章者,非子贡不能问,非圣人不能答也”;朱熹“以民德而言,则信本人之所固有,非兵食所得而先也”。

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 六

“問為政之法也。”……

xylographie vol. 3 p. 67À propos de cette édition

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderne, citation brève

“充足粮食,充足军备,百姓对政府就有信心了。”

À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“子贡问为政之道。”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
杨伯峻《论语译注》identiqueétabli足食修武备而取民信,不得已先去兵食、信不可失;兵杨释军器而译军备,朱亦武备,非专士兵数。
钱穆《论语新解》identiqueassez sûr同列食兵信三政,万不得已先兵后食而不能去信;民信上是立国所本,不是要求百姓无条件服从欺骗。

核Vérifier chaque citation

Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition

Texte citéSourcePage
“言仓廪实而武备修……不离叛也;食足而信孚……守固矣;民无食必死……不失信于我也”Commentaire de Zhu Xip. 161 p. 162
“程子曰孔门弟子善问……非圣人不能答也;愚谓以人情而言……不以危急而可弃也”朱注引程子、朱熹按p. 162

页Pages de l'édition de référence

Citer cette pageYikonglu, Entretiens 颜渊第十二 12.7 « 子贡问政 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/yan-yuan/7.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube