Inti bab ini
一孔之见:兵和粮都能补,信一丢就站不住;做生意、管一方都一样。今例:开了二十年的小店,货断了能补,钱紧了能借,客人一旦觉得你骗过他一次,门就关了。常有人问“足食、足兵、民信,孔子为什么说不得已时先去兵、再去食,信不能去”,上面是一孔录的回答。
白Bahasa Tionghoa modern
子贡问政,孔子说,粮食充足、军备充足,百姓信任你;子贡问,迫不得已要去掉一项先去什么,孔子说,去军备,再问剩下两项先去什么,孔子说,去粮食。自古人都有一死,百姓没有信任,国家便立不住。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Kaitan
- Pertanyaan yang sama
Bertanya tentang pemerintahan: 10 kali dalam kitab; penanyanya berbeda, jawabannya pun berbeda:
- 12.7 Zigong: Pangan cukup, kekuatan militer cukup, dan rakyat memercayainya
- 12.11 Adipati Jing dari Qi: Penguasa sebagai penguasa, menteri sebagai menteri, ayah sebagai ayah, anak sebagai anak
- 12.14 Zizhang: Jalankan tanpa jemu, laksanakan dengan setia
- 12.17 Ji Kangzi: Memerintah berarti meluruskan
- 12.19 Ji Kangzi: Tuan memerintah, mengapa perlu membunuh?
- 13.1 Zilu: Dahului mereka dengan teladan, bersusah payahlah bagi mereka
- 13.2 Zhonggong: Dahulukan para pejabat bawahan, ampuni kesalahan kecil, angkat orang yang cakap dan berbakat
- 13.16 Adipati She: Yang dekat bergembira, yang jauh berdatangan
- 13.17 Zixia: Jangan ingin cepat, jangan terpaku pada keuntungan kecil
- 20.2 Zizhang: Muliakan lima keindahan, singkirkan empat keburukan
- Kitab lain
- Dibaca berdampingan (Yikonglu)Daodejing 17: “Bila kepercayaan tak cukup, muncullah ketidakpercayaan”: Konfusius pun menaruh kepercayaan di atas pangan dan kekuatan militer.
- Tokoh
Peta hubungan seluruh kitab · Analek, edisi rekonstruksi AI (PDF)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
足食、足兵、民信,孔子为什么说不得已时先去兵、再去食,信不能去?
注Kata kunci dalam komentar
“言仓廪实而武备修,然后教化行,而民信于我,不离叛也”;“民无食必死,然死者人之所必不免。无信则虽生而无以自立,不若死之为安。故宁死而不失信于民,使民亦宁死而不失信于我也”。
说Kata komentator lain
程子“孔门弟子善问,直穷到底,如此章者,非子贡不能问,非圣人不能答也”;朱熹“以民德而言,则信本人之所固有,非兵食所得而先也”。
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 六
“問為政之法也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | sama | pasti | 足食修武备而取民信,不得已先去兵食、信不可失;兵杨释军器而译军备,朱亦武备,非专士兵数。 | |
| 钱穆《论语新解》 | sama | cukup yakin | 同列食兵信三政,万不得已先兵后食而不能去信;民信上是立国所本,不是要求百姓无条件服从欺骗。 |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “言仓廪实而武备修……不离叛也;食足而信孚……守固矣;民无食必死……不失信于我也” | Komentar Zhu Xi | hlm. 161 hlm. 162 |
| “程子曰孔门弟子善问……非圣人不能答也;愚谓以人情而言……不以危急而可弃也” | 朱注引程子、朱熹按 | hlm. 162 |
Yikonglu, Lunyu Yan Yuan (Kitab 12) 12.7 “子贡问政”, https://yikonglu.com/id/lunyu/yan-yuan/7.html, versi 2026-11-16.Terakhir diperiksa: 2026-11-16. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 


