一孔录

Versi bahasa Indonesia: antarmuka dan penjelasan Yikonglu sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam bahasa Tionghoa. Halaman bahasa Tionghoa yang berlaku.

论语

Kitab › Lunyu (Analek) › Yan Yuan (Kitab 12)

Yan Yuan (Kitab 12) · bab 4司马牛问君子

司馬牛問君子。子曰:君子不憂不懼。曰:不憂不懼,斯謂之君子已乎?子曰:內省不疚,夫何憂何懼?
Teks dan komentar menurut Zhu Xi, Lunyu jizhu (cetakan Sibu beiyao).

Inti bab ini

一孔之见:不忧不惧不是硬压下去,是平日做事不亏心,往里一查没毛病。今例:审计上门那天,最镇定的是那个从没动过一分公款的会计;不是胆大,是账本翻到哪页都不心虚。常有人问:孔子说君子“不忧不惧”,司马牛哥哥作乱,他凭什么不忧不惧?上面是一孔录的回答。

白Bahasa Tionghoa modern

司马牛问君子,孔子说,君子不忧不惧;司马牛问,不忧不惧就算君子了吗,孔子说,反省自己没有愧疚,又有什么可忧可惧的?

Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.

看Tonton bab ini

Kaitan

Pertanyaan yang sama

Bertanya tentang junzi (orang luhur): 3 kali dalam kitab; penanyanya berbeda, jawabannya pun berbeda:

  1. 2.13 Zigong: Lebih dulu laksanakan apa yang hendak dikatakan, baru kemudian berkata sesuai dengannya
  2. 12.4 Sima Niu: Junzi tidak cemas dan tidak takut
  3. 14.45 Zilu: Membina diri dengan sikap khidmat

Lihat di peta

Tokoh

Sima Niu3 bab

Peta hubungan seluruh kitab · Analek, edisi rekonstruksi AI (PDF)

Membaca cermat dan memeriksa

Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.

常Pemahaman umum

孔子说君子“不忧不惧”,司马牛哥哥作乱,他凭什么不忧不惧?

注Kata kunci dalam komentar

“夫”读扶。“向魋作乱,牛常忧惧,故夫子告之以此”;“疚,病也。言由其平日所为无愧于心,故能内省不疚,而自无忧惧”。

说Kata komentator lain

晁氏“不忧不惧,由乎德全而无疵。故无入而不自得,非实有忧惧而强排遣之也”。

家Komentar lain

Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.

皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 六

“牛兄桓魋將為亂,牛自宋來學,常憂懼,故孔子解之。”……

pindaian cetakan kayu jil. 3 hlm. 64Tentang edisi ini

杨伯峻《论语译注》Zhonghua Book Co. · modern, kutipan pendek

“司马牛问怎样去做一个君子。”

Tentang edisi ini

钱穆《论语新解》modern, kutipan pendek

“如何可得谓君子?”

Tentang edisi ini

Dibandingkan dengan Zhu Xi

KomentarPokokHubunganKeyakinanCatatan
杨伯峻《论语译注》samapasti无忧惧出于内省无愧,非强压恐惧;朱系向魋作乱背景,杨译未据此另定真实兄弟关系。
钱穆《论语新解》samacukup yakin同以不忧惧来自内省无愧,不是强求没有情绪便名君子;司马牛忧兄乱,孔子引其求在己而非以安危占验。

核Periksa setiap kutipan

Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini

Teks kutipanSumberHalaman
“向魋作乱……告之以此;牛之再问……未可遽以为易而忽之也”Komentar Zhu Xihlm. 159 hlm. 160
“晁氏曰不忧不惧……强排遣之也”朱注引晁氏hlm. 160

页Halaman edisi dasar

Kutip halaman iniYikonglu, Lunyu Yan Yuan (Kitab 12) 12.4 “司马牛问君子”, https://yikonglu.com/id/lunyu/yan-yuan/4.html, versi 2026-11-16.

Terakhir diperiksa: 2026-11-16. Perubahan dicatat dihalaman ralat.

Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: email (image)

Ikuti Yikonglu

WeChat QR
Pindai dengan WeChat untuk mengikuti akun kami; balas “目录” untuk daftar isi lengkap. Atau tanya kami lewat surel
▶ Berlangganan di YouTube