Inti bab ini
一孔之见:话少不是硬闭嘴,是知道做起来难,话就不敢轻出口;对话多性急的人,先治最要紧的病。今例:师傅对嘴快的徒弟不讲火候,只说一句:先少说,多尝。常有人问:司马牛问仁,孔子为什么只说“仁者其言也讱”,说话迟缓就算仁?上面是一孔录的回答。
白Bahasa Tionghoa modern
司马牛问仁,孔子说,仁者说话谨慎、不轻易出口;司马牛问,只是说话谨慎就算仁了吗,孔子说,做起来不容易,说的时候能不谨慎吗?
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Kaitan
- Pertanyaan yang sama
Bertanya tentang kemanusiaan (ren): 8 kali dalam kitab; penanyanya berbeda, jawabannya pun berbeda:
- 6.20 Fan Chi: Orang yang berperikemanusiaan mendahulukan yang sukar dan baru kemudian memikirkan hasilnya
- 12.1 Yan Yuan: Mengendalikan diri dan kembali pada ritus, itulah kemanusiaan
- 12.2 Zhonggong: Apa yang tidak kauinginkan bagi dirimu, jangan lakukan kepada orang lain
- 12.3 Sima Niu: Orang yang berperikemanusiaan menahan diri dalam berbicara
- 12.22 Fan Chi: Mengasihi sesama
- 13.19 Fan Chi: Di rumah bersikap santun, dalam bertugas bersikap khidmat, terhadap orang lain bersikap setia
- 15.9 Zigong: Layanilah yang cakap di antara para pembesarnya, bersahabatlah dengan yang berperikemanusiaan di antara para sarjananya
- 17.6 Zizhang: Santun, lapang hati, tepercaya, cekatan, murah hati
- Tokoh
Peta hubungan seluruh kitab · Analek, edisi rekonstruksi AI (PDF)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
司马牛问仁,孔子为什么只说“仁者其言也讱”,说话迟缓就算仁?
注Kata kunci dalam komentar
“讱”读刃。“司马牛,孔子弟子,名犁,向魋之弟”;“讱,忍也,难也。仁者心存而不放,故其言若有所忍而不易发”;“夫子以牛多言而躁,故告之以此”;“盖心常存,故事不苟;事不苟,故其言自有不得而易者,非强闭之而不出也”。
说Kata komentator lain
杨氏“观此及下章再问之语,牛之易其言可知”;程子“虽为司马牛多言故及此,然圣人之言,亦止此为是”。
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 六
“云司馬牛問仁者,司馬牛是桓魋弟也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | sama | pasti | 讱为言难出而谨,针对司马牛多言躁;牛名杨据史记耕,朱名犁并定向魋弟,人物考定不同。 | |
| 钱穆《论语新解》 | sama | cukup yakin | 同以讱为言难出、谨而不轻发,仁之实行难故言不可易;钱兼讨论牛忧兄乱的慎言背景,朱主以其多言躁而矫偏。 |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “司马牛孔子弟子名犁向魋之弟;讱忍也难也……不外是矣” | Komentar Zhu Xi | hlm. 158 hlm. 159 |
| “牛意仁道至大……非强闭之而不出也” | Komentar Zhu Xi | hlm. 159 |
| “杨氏曰……;程子曰……亦止此为是;愚谓牛之为人如此……读者其致思焉” | 朱注引杨氏、程子,朱熹按 | hlm. 159 |
Yikonglu, Lunyu Yan Yuan (Kitab 12) 12.3 “司马牛问仁”, https://yikonglu.com/id/lunyu/yan-yuan/3.html, versi 2026-11-16.Terakhir diperiksa: 2026-11-16. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 


