一孔录

Versión en español: la interfaz y las notas de Yikonglu están traducidas; las citas de los comentaristas se mantienen en chino. La página en chino es la que vale.

论语

Libros › Las Analectas de Confucio › 颜渊第十二

颜渊第十二 · capítulo 3司马牛问仁

司馬牛問仁。子曰:仁者其言也訒。曰:其言也訒,斯謂之仁已乎?子曰:為之難,言之得無訒乎?
Texto y comentario tomados de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impresión Sibu beiyao).

Qué dice este capítulo

一孔之见:话少不是硬闭嘴,是知道做起来难,话就不敢轻出口;对话多性急的人,先治最要紧的病。今例:师傅对嘴快的徒弟不讲火候,只说一句:先少说,多尝。常有人问:司马牛问仁,孔子为什么只说“仁者其言也讱”,说话迟缓就算仁?上面是一孔录的回答。

白Chino moderno

司马牛问仁,孔子说,仁者说话谨慎、不轻易出口;司马牛问,只是说话谨慎就算仁了吗,孔子说,做起来不容易,说的时候能不谨慎吗?

Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.

看Ver este capítulo

Conexiones

Misma pregunta

Pregunta por la humanidad (ren): 8 veces en el libro; preguntaron personas distintas y recibieron respuestas distintas:

  1. 6.20 Fan Chi: El hombre humano pone primero lo difícil y deja para después la recompensa
  2. 12.1 Yan Yuan: Vencerse a sí mismo y volver a los ritos: eso es la humanidad
  3. 12.2 Zhonggong: Lo que no quieras para ti, no lo hagas a los demás
  4. 12.3 Sima Niu: El hombre humano es parco y cauto al hablar
  5. 12.22 Fan Chi: Amar a los demás
  6. 13.19 Fan Chi: En la vida privada, respetuoso; en los asuntos, reverente; con los demás, leal
  7. 15.9 Zigong: Sirve a los más dignos entre los grandes oficiales y hazte amigo de los más humanos entre los letrados
  8. 17.6 Zizhang: Respeto, generosidad, fidelidad, diligencia y bondad

Verlo en el mapa

Personas

Sima Niu3 capítulos

Mapa de relaciones de todo el libro · Las Analectas, edición reconstruida con IA (PDF)

Lectura detenida y comprobación

Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.

常La lectura habitual

司马牛问仁,孔子为什么只说“仁者其言也讱”,说话迟缓就算仁?

注Palabras clave del comentario

“讱”读刃。“司马牛,孔子弟子,名犁,向魋之弟”;“讱,忍也,难也。仁者心存而不放,故其言若有所忍而不易发”;“夫子以牛多言而躁,故告之以此”;“盖心常存,故事不苟;事不苟,故其言自有不得而易者,非强闭之而不出也”。

说Lo que dicen otros comentaristas

杨氏“观此及下章再问之语,牛之易其言可知”;程子“虽为司马牛多言故及此,然圣人之言,亦止此为是”。

家Otros comentarios

Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 六

“云司馬牛問仁者,司馬牛是桓魋弟也。”……

xilografía vol. 3 p. 64Sobre esta edición

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderno, cita breve

“司马牛问仁德。”

Sobre esta edición

钱穆《论语新解》moderno, cita breve

“司马牛问仁。”

Sobre esta edición

Frente a Zhu Xi

ComentarioPuntoRelaciónCertezaNota
杨伯峻《论语译注》igualfirme讱为言难出而谨,针对司马牛多言躁;牛名杨据史记耕,朱名犁并定向魋弟,人物考定不同。
钱穆《论语新解》igualbastante firme同以讱为言难出、谨而不轻发,仁之实行难故言不可易;钱兼讨论牛忧兄乱的慎言背景,朱主以其多言躁而矫偏。

核Comprobar cada cita

Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. Sobre esta edición

Texto citadoFuentePágina
“司马牛孔子弟子名犁向魋之弟;讱忍也难也……不外是矣”Comentario de Zhu Xip. 158 p. 159
“牛意仁道至大……非强闭之而不出也”Comentario de Zhu Xip. 159
“杨氏曰……;程子曰……亦止此为是;愚谓牛之为人如此……读者其致思焉”朱注引杨氏、程子,朱熹按p. 159

页Páginas de la edición de base

Citar esta páginaYikonglu, Analectas 颜渊第十二 12.3 «司马牛问仁», https://yikonglu.com/es/lunyu/yan-yuan/3.html, versión del 2026-11-16.

Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.

¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: email (image)

Seguir a Yikonglu

WeChat QR
Escanee con WeChat para seguir nuestra cuenta oficial; responda «目录» para ver el índice completo. O pregúntenos por correo
▶ Suscribirse en YouTube