一孔录

Versión en español: la interfaz y las notas de Yikonglu están traducidas; las citas de los comentaristas se mantienen en chino. La página en chino es la que vale.

论语

Libros › Las Analectas de Confucio › 颜渊第十二

颜渊第十二 · capítulo 2仲弓问仁

仲弓問仁。子曰:出門如見大賓,使民如承大祭。己所不欲,勿施於人。在邦無怨,在家無怨。仲弓曰:雍雖不敏,請事斯語矣。
Texto y comentario tomados de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impresión Sibu beiyao).

Qué dice este capítulo

一孔之见:对自己用敬,对别人用恕,私心就没处放;里外没人怨,是拿来自己对账的。今例:老主管教新主管带人:派活当成请人帮忙;你讨厌半夜被叫起来改东西,就别半夜叫人。常有人问:同是问仁,孔子对仲弓为什么讲“己所不欲,勿施于人”?上面是一孔录的回答。

白Chino moderno

仲弓问仁,孔子说,出门待人如接见贵宾,役使百姓如承办大祭,自己不愿承受的,不施加给别人,仕于诸侯或卿大夫之家都不招怨恨;仲弓说,我虽不聪敏,请让我照这些话去做。

Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.

看Ver este capítulo

Conexiones

Misma pregunta

Pregunta por la humanidad (ren): 8 veces en el libro; preguntaron personas distintas y recibieron respuestas distintas:

  1. 6.20 Fan Chi: El hombre humano pone primero lo difícil y deja para después la recompensa
  2. 12.1 Yan Yuan: Vencerse a sí mismo y volver a los ritos: eso es la humanidad
  3. 12.2 Zhonggong: Lo que no quieras para ti, no lo hagas a los demás
  4. 12.3 Sima Niu: El hombre humano es parco y cauto al hablar
  5. 12.22 Fan Chi: Amar a los demás
  6. 13.19 Fan Chi: En la vida privada, respetuoso; en los asuntos, reverente; con los demás, leal
  7. 15.9 Zigong: Sirve a los más dignos entre los grandes oficiales y hazte amigo de los más humanos entre los letrados
  8. 17.6 Zizhang: Respeto, generosidad, fidelidad, diligencia y bondad

Verlo en el mapa

La misma frase en otro lugar
Otros libros
  • Lectura paralela (Yikonglu)Daodejing 15: «Grave como un huésped»: solemne como quien está de visita; Confucio dice que al salir hay que comportarse como ante un gran huésped.
Personas

Zhonggong6 capítulos

Mapa de relaciones de todo el libro · Las Analectas, edición reconstruida con IA (PDF)

Lectura detenida y comprobación

Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.

常La lectura habitual

同是问仁,孔子对仲弓为什么讲“己所不欲,勿施于人”?

注Palabras clave del comentario

“敬以持己,恕以及物,则私意无所容而心德全矣。内外无怨,亦以其效言之,使以自考也”。

说Lo que dicen otros comentaristas

程子“孔子言仁,只说出门如见大宾,使民如承大祭。看其气象,便须心广体胖,动容周旋中礼。唯谨独,便是守之之法”;朱熹“克己复礼,乾道也。主敬行恕,坤道也”。

家Otros comentarios

Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 六

“亦答仁道也。”……

xilografía vol. 3 p. 63Sobre esta edición

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderno, cita breve

“出门〔工作〕好像去接待贵宾,役使百姓好像去承当大祀典,…”

Sobre esta edición

钱穆《论语新解》moderno, cita breve

“仲弓问仁。”

Sobre esta edición

Frente a Zhu Xi

ComentarioPuntoRelaciónCertezaNota
杨伯峻《论语译注》在家sentido de la palabrafirme杨反对专拘仕大夫家,朱释内外无怨未在本注强定大夫采邑;己不欲勿施及敬恕的基本义相合。
钱穆《论语新解》igualbastante firme同以敬持己、恕待人说明仁,出门使民如宾祭不敢慢;在邦家无怨可验其效,非只求外观有仪。

核Comprobar cada cita

Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. Sobre esta edición

Texto citadoFuentePágina
“敬以持己……使以自考也”Comentario de Zhu Xip. 158
“程子曰孔子言仁……非因出门使民然后有此敬也”Cheng Yi, citado por Zhu Xip. 158
“愚按克己复礼乾道也……亦将无己之可克矣”朱注(愚按)p. 158

页Páginas de la edición de base

Citar esta páginaYikonglu, Analectas 颜渊第十二 12.2 «仲弓问仁», https://yikonglu.com/es/lunyu/yan-yuan/2.html, versión del 2026-11-16.

Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.

¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: email (image)

Seguir a Yikonglu

WeChat QR
Escanee con WeChat para seguir nuestra cuenta oficial; responda «目录» para ver el índice completo. O pregúntenos por correo
▶ Suscribirse en YouTube