仲弓問仁。子曰:出門如見大賓,使民如承大祭。己所不欲,勿施於人。在邦無怨,在家無怨。仲弓曰:雍雖不敏,請事斯語矣。이 장의 요지
一孔之见:对自己用敬,对别人用恕,私心就没处放;里外没人怨,是拿来自己对账的。今例:老主管教新主管带人:派活当成请人帮忙;你讨厌半夜被叫起来改东西,就别半夜叫人。常有人问:同是问仁,孔子对仲弓为什么讲“己所不欲,勿施于人”?上面是一孔录的回答。
白현대 중국어 풀이
仲弓问仁,孔子说,出门待人如接见贵宾,役使百姓如承办大祭,自己不愿承受的,不施加给别人,仕于诸侯或卿大夫之家都不招怨恨;仲弓说,我虽不聪敏,请让我照这些话去做。
일공록의 해석에 따른 현대 중국어 직역입니다.
看이 장의 영상
이 장과 이어진 것
- 같은 물음 다른 대답
인(仁)을 묻다: 책 전체에서 8회, 묻는 사람이 다르고 대답도 다릅니다:
- 책 안의 같은 구절
- 다른 책
- 일공록 대조 읽기도덕경 15: “엄숙함이 손님 같다(儼兮其若客)”: 장중하기가 손님 노릇 하는 듯하니, 공자는 문을 나서면 귀한 손님을 뵙듯 하라고 했다.
- 인물
깊이 읽기와 확인
더 깊이 읽거나 확인하려는 분께: 주석의 핵심어, 여러 주석가의 설, 이문, 각 주석의 원문과 저본 쪽, 독음, 정오. 제목을 누르면 펼쳐집니다.
常흔한 읽기
同是问仁,孔子对仲弓为什么讲“己所不欲,勿施于人”?
注주석의 핵심어
“敬以持己,恕以及物,则私意无所容而心德全矣。内外无怨,亦以其效言之,使以自考也”。
说여러 주석가는 어떻게 말하나
程子“孔子言仁,只说出门如见大宾,使民如承大祭。看其气象,便须心广体胖,动容周旋中礼。唯谨独,便是守之之法”;朱熹“克己复礼,乾道也。主敬行恕,坤道也”。
家여러 주석서
저본은 주희 『논어집주』(위)입니다. 여기에는 다른 주석을 나란히 둡니다. 고주는 소(疏)의 첫 구절과 원각본 스캔 링크, 현대 주석은 번역 한 구절만 짧게 인용합니다. '주희 주석과의 이동'은 일공록의 설명입니다.
주희 주석과의 이동
| 주석 | 요점 | 이동 | 확실성 | 설명 |
|---|---|---|---|---|
| 楊伯峻《論語譯注》 | 在家 | 자의 차이 | 확정 | 杨反对专拘仕大夫家,朱释内外无怨未在本注强定大夫采邑;己不欲勿施及敬恕的基本义相合。 |
| 錢穆《論語新解》 | 같음 | 비교적 확실 | 同以敬持己、恕待人说明仁,出门使民如宾祭不敢慢;在邦家无怨可验其效,非只求外观有仪。 |
核이 장의 인용을 하나씩 확인하기
영상에서 인용한 주석 한 구절 한 구절: 원래 표현, 누구의 말인지, 저본 몇 쪽인지. “요약”이라 표시된 것은 우리가 간추린 뜻이지 원문이 아닙니다. 판본 설명
| 인용문 | 출처 | 저본 쪽 |
|---|---|---|
| “敬以持己……使以自考也” | 주희의 주 | 원쪽 158 |
| “程子曰孔子言仁……非因出门使民然后有此敬也” | 정자 (주희 주에서 인용) | 원쪽 158 |
| “愚按克己复礼乾道也……亦将无己之可克矣” | 朱注(愚按) | 원쪽 158 |
页저본 원쪽
일공록 『논어·颜渊第十二』 12.2 「仲弓问仁」, https://yikonglu.com/ko/lunyu/yan-yuan/2.html, 2026-11-16 판.최종 확인: 2026-11-16. 변경 사항은정오표.
이 장에서 오류를 찾으셨나요? 메일로 알려 주세요. 확인 후 닉네임과 함께 정오표에 올립니다: 

