一孔录

Deutsche Fassung: Oberfläche und die Erläuterungen von Yikonglu sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben auf Chinesisch. Maßgeblich ist die chinesische Seite.

论语

Bücher › Die Gespräche › Yan Yuan (Buch 12)

Yan Yuan (Buch 12) · Kapitel 2仲弓问仁

仲弓問仁。子曰:出門如見大賓,使民如承大祭。己所不欲,勿施於人。在邦無怨,在家無怨。仲弓曰:雍雖不敏,請事斯語矣。
Text und Kommentar nach Zhu Xi, Lunyu jizhu (Druck Sibu beiyao).

Worum es in diesem Kapitel geht

一孔之见:对自己用敬,对别人用恕,私心就没处放;里外没人怨,是拿来自己对账的。今例:老主管教新主管带人:派活当成请人帮忙;你讨厌半夜被叫起来改东西,就别半夜叫人。常有人问:同是问仁,孔子对仲弓为什么讲“己所不欲,勿施于人”?上面是一孔录的回答。

白Heutiges Chinesisch

仲弓问仁,孔子说,出门待人如接见贵宾,役使百姓如承办大祭,自己不愿承受的,不施加给别人,仕于诸侯或卿大夫之家都不招怨恨;仲弓说,我虽不聪敏,请让我照这些话去做。

Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.

看Dieses Kapitel ansehen

Verbindungen

Gleiche Frage

Frage nach der Menschlichkeit: 8-mal im Buch. Verschiedene Menschen fragten und erhielten verschiedene Antworten:

  1. 6.20 Fan Chi: Der Menschliche nimmt zuerst das Schwere auf sich und denkt erst danach an den Gewinn.
  2. 12.1 Yan Yuan: Sich selbst überwinden und zu den Riten zurückkehren, das ist Menschlichkeit.
  3. 12.2 Zhonggong: Was du selbst nicht wünschst, das tu auch anderen nicht an.
  4. 12.3 Sima Niu: Der Menschliche ist zurückhaltend im Reden.
  5. 12.22 Fan Chi: Die Menschen lieben.
  6. 13.19 Fan Chi: Im Alltag ehrerbietig, im Dienst gewissenhaft, anderen gegenüber loyal.
  7. 15.9 Zigong: Diene den Tüchtigen unter den Würdenträgern, befreunde dich mit den Menschlichen unter den Gelehrten.
  8. 17.6 Zizhang: Ehrerbietung, Großzügigkeit, Vertrauenswürdigkeit, Eifer, Güte.

Auf der Karte ansehen

Derselbe Satz an anderer Stelle
Andere Bücher
  • Parallel gelesen (Yikonglu)Daodejing 15: „Würdevoll, wie ein Gast“: Man ist ernst wie ein Gast. Konfuzius sagt, außer Haus solle man sich verhalten, als empfange man einen hohen Gast.
Personen

Zhonggong6 Kapitel

Beziehungskarte des ganzen Buches · Die Gespräche, KI-rekonstruierte Ausgabe (PDF)

Genau lesen und nachprüfen

Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.

常Die gängige Lesart

同是问仁,孔子对仲弓为什么讲“己所不欲,勿施于人”?

注Schlüsselwörter des Kommentars

“敬以持己,恕以及物,则私意无所容而心德全矣。内外无怨,亦以其效言之,使以自考也”。

说Was andere Kommentatoren sagen

程子“孔子言仁,只说出门如见大宾,使民如承大祭。看其气象,便须心广体胖,动容周旋中礼。唯谨独,便是守之之法”;朱熹“克己复礼,乾道也。主敬行恕,坤道也”。

家Weitere Kommentare

Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.

皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 六

“亦答仁道也。”……

Holzdruck-Scan Bd. 3 S. 63Zur Ausgabe

杨伯峻《论语译注》Zhonghua Book Co. · modern, kurzes Zitat

“出门〔工作〕好像去接待贵宾,役使百姓好像去承当大祀典,…”

Zur Ausgabe

钱穆《论语新解》modern, kurzes Zitat

“仲弓问仁。”

Zur Ausgabe

Im Vergleich zu Zhu Xi

KommentarPunktVerhältnisSicherheitAnmerkung
杨伯峻《论语译注》在家Wortsinngesichert杨反对专拘仕大夫家,朱释内外无怨未在本注强定大夫采邑;己不欲勿施及敬恕的基本义相合。
钱穆《论语新解》gleichziemlich sicher同以敬持己、恕待人说明仁,出门使民如宾祭不敢慢;在邦家无怨可验其效,非只求外观有仪。

核Jedes Zitat prüfen

Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe

Zitierter TextQuelleSeite
“敬以持己……使以自考也”Kommentar Zhu XisS. 158
“程子曰孔子言仁……非因出门使民然后有此敬也”Cheng Yi, zitiert bei Zhu XiS. 158
“愚按克己复礼乾道也……亦将无己之可克矣”朱注(愚按)S. 158

页Seiten der Grundausgabe

Diese Seite zitierenYikonglu, Gespräche Yan Yuan (Buch 12) 12.2 „仲弓问仁“, https://yikonglu.com/de/lunyu/yan-yuan/2.html, Fassung 2026-11-16.

Zuletzt geprüft: 2026-11-16. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.

Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: email (image)

Yikonglu folgen

WeChat QR
Mit WeChat scannen, um unserem Konto zu folgen; mit „目录“ antworten für das ganze Inhaltsverzeichnis. Oder fragen Sie uns per E-Mail
▶ Auf YouTube abonnieren