仲弓問仁。子曰:出門如見大賓,使民如承大祭。己所不欲,勿施於人。在邦無怨,在家無怨。仲弓曰:雍雖不敏,請事斯語矣。Worum es in diesem Kapitel geht
一孔之见:对自己用敬,对别人用恕,私心就没处放;里外没人怨,是拿来自己对账的。今例:老主管教新主管带人:派活当成请人帮忙;你讨厌半夜被叫起来改东西,就别半夜叫人。常有人问:同是问仁,孔子对仲弓为什么讲“己所不欲,勿施于人”?上面是一孔录的回答。
白Heutiges Chinesisch
仲弓问仁,孔子说,出门待人如接见贵宾,役使百姓如承办大祭,自己不愿承受的,不施加给别人,仕于诸侯或卿大夫之家都不招怨恨;仲弓说,我虽不聪敏,请让我照这些话去做。
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Verbindungen
- Gleiche Frage
Frage nach der Menschlichkeit: 8-mal im Buch. Verschiedene Menschen fragten und erhielten verschiedene Antworten:
- 6.20 Fan Chi: Der Menschliche nimmt zuerst das Schwere auf sich und denkt erst danach an den Gewinn.
- 12.1 Yan Yuan: Sich selbst überwinden und zu den Riten zurückkehren, das ist Menschlichkeit.
- 12.2 Zhonggong: Was du selbst nicht wünschst, das tu auch anderen nicht an.
- 12.3 Sima Niu: Der Menschliche ist zurückhaltend im Reden.
- 12.22 Fan Chi: Die Menschen lieben.
- 13.19 Fan Chi: Im Alltag ehrerbietig, im Dienst gewissenhaft, anderen gegenüber loyal.
- 15.9 Zigong: Diene den Tüchtigen unter den Würdenträgern, befreunde dich mit den Menschlichen unter den Gelehrten.
- 17.6 Zizhang: Ehrerbietung, Großzügigkeit, Vertrauenswürdigkeit, Eifer, Güte.
- Derselbe Satz an anderer Stelle
- Gespräche 12.1 顏淵問仁。子曰:克己復禮為仁……
- Gespräche 15.23 子貢問曰:有一言而可以終身行……
- Andere Bücher
- Parallel gelesen (Yikonglu)Daodejing 15: „Würdevoll, wie ein Gast“: Man ist ernst wie ein Gast. Konfuzius sagt, außer Haus solle man sich verhalten, als empfange man einen hohen Gast.
- Personen
Beziehungskarte des ganzen Buches · Die Gespräche, KI-rekonstruierte Ausgabe (PDF)
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
同是问仁,孔子对仲弓为什么讲“己所不欲,勿施于人”?
注Schlüsselwörter des Kommentars
“敬以持己,恕以及物,则私意无所容而心德全矣。内外无怨,亦以其效言之,使以自考也”。
说Was andere Kommentatoren sagen
程子“孔子言仁,只说出门如见大宾,使民如承大祭。看其气象,便须心广体胖,动容周旋中礼。唯谨独,便是守之之法”;朱熹“克己复礼,乾道也。主敬行恕,坤道也”。
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 六
“亦答仁道也。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 在家 | Wortsinn | gesichert | 杨反对专拘仕大夫家,朱释内外无怨未在本注强定大夫采邑;己不欲勿施及敬恕的基本义相合。 |
| 钱穆《论语新解》 | gleich | ziemlich sicher | 同以敬持己、恕待人说明仁,出门使民如宾祭不敢慢;在邦家无怨可验其效,非只求外观有仪。 |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “敬以持己……使以自考也” | Kommentar Zhu Xis | S. 158 |
| “程子曰孔子言仁……非因出门使民然后有此敬也” | Cheng Yi, zitiert bei Zhu Xi | S. 158 |
| “愚按克己复礼乾道也……亦将无己之可克矣” | 朱注(愚按) | S. 158 |
页Seiten der Grundausgabe
Yikonglu, Gespräche Yan Yuan (Buch 12) 12.2 „仲弓问仁“, https://yikonglu.com/de/lunyu/yan-yuan/2.html, Fassung 2026-11-16.Zuletzt geprüft: 2026-11-16. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 

