一孔录

Deutsche Fassung: Oberfläche und die Erläuterungen von Yikonglu sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben auf Chinesisch. Maßgeblich ist die chinesische Seite.

论语

Bücher › Die Gespräche › Yan Yuan (Buch 12)

Yan Yuan (Buch 12) · Kapitel 6子张问明

子張問明。子曰:浸潤之譖,膚受之愬,不行焉;可謂明也已矣。浸潤之譖,膚受之愬,不行焉;可謂遠也已矣。
Text und Kommentar nach Zhu Xi, Lunyu jizhu (Druck Sibu beiyao).

Worum es in diesem Kapitel geht

一孔之见:慢慢泡进来的坏话不觉其入,急吼吼的喊冤来不及细查,这两样都看得穿才叫明。今例:有人半年来隔几天就在你耳边说一句“小张好像又迟到了”,提拔那天你发现自己早信了。常有人问:“浸润之谮,肤受之愬”,孔子为什么偏拿这两样来讲明?上面是一孔录的回答。

白Heutiges Chinesisch

子张问什么叫明察,孔子说,慢慢渗入的毁谤和迫近自身利害的诉冤,都不能在这里得逞,就可以算明察,也可以算看得远了。

Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.

看Dieses Kapitel ansehen

Verbindungen

Personen

Zizhang20 Kapitel

Beziehungskarte des ganzen Buches · Die Gespräche, KI-rekonstruierte Ausgabe (PDF)

Genau lesen und nachprüfen

Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.

常Die gängige Lesart

“浸润之谮,肤受之愬”,孔子为什么偏拿这两样来讲明?

注Schlüsselwörter des Kommentars

“浸润,如水之浸灌滋润,渐渍而不骤也。谮,毁人之行也”;“愬,愬己之冤也”;“毁人者渐渍而不骤,则听者不觉其入,而信之深矣。愬冤者急迫而切身,则听者不及致详,而发之暴矣”。

说Was andere Kommentatoren sagen

杨氏“骤而语之,与利害不切于身者,不行焉,有不待明者能之也。故浸润之谮、肤受之愬不行,然后谓之明,而又谓之远。远则明之至也”。

家Weitere Kommentare

Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.

皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 六

“云子張問明者,問人行事而可謂之明乎。”……

Holzdruck-Scan Bd. 3 S. 66Zur Ausgabe

杨伯峻《论语译注》Zhonghua Book Co. · modern, kurzes Zitat

“子张问怎样才叫做见事明白。”

Zur Ausgabe

钱穆《论语新解》modern, kurzes Zitat

“怎样可算是明呀?”

Zur Ausgabe

Im Vergleich zu Zhu Xi

KommentarPunktVerhältnisSicherheitAnmerkung
杨伯峻《论语译注》gleichziemlich sicher渐入谗言与切身诉冤均难察,能不受惑为明远;杨译愬为诬告,朱训诉己冤,未必每一诉冤都伪。
钱穆《论语新解》gleichziemlich sicher浸润谮同喻渐渍毁人之言。肤受钱并列积尘与切身两解,朱明确取利害切身、诉己冤,均戒渐入与急迫之惑。

核Jedes Zitat prüfen

Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe

Zitierter TextQuelleSeite
“浸润如水之浸灌滋润……以致丁宁之意云”Kommentar Zhu XisS. 161
“杨氏曰骤而语之……书曰视远惟明”Yang Shi, zitiert bei Zhu XiS. 161

页Seiten der Grundausgabe

Diese Seite zitierenYikonglu, Gespräche Yan Yuan (Buch 12) 12.6 „子张问明“, https://yikonglu.com/de/lunyu/yan-yuan/6.html, Fassung 2026-11-16.

Zuletzt geprüft: 2026-11-16. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.

Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: email (image)

Yikonglu folgen

WeChat QR
Mit WeChat scannen, um unserem Konto zu folgen; mit „目录“ antworten für das ganze Inhaltsverzeichnis. Oder fragen Sie uns per E-Mail
▶ Auf YouTube abonnieren