一孔录

Versión en español: la interfaz y las notas de Yikonglu están traducidas; las citas de los comentaristas se mantienen en chino. La página en chino es la que vale.

论语

Libros › Las Analectas de Confucio › 颜渊第十二

颜渊第十二 · capítulo 6子张问明

子張問明。子曰:浸潤之譖,膚受之愬,不行焉;可謂明也已矣。浸潤之譖,膚受之愬,不行焉;可謂遠也已矣。
Texto y comentario tomados de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impresión Sibu beiyao).

Qué dice este capítulo

一孔之见:慢慢泡进来的坏话不觉其入,急吼吼的喊冤来不及细查,这两样都看得穿才叫明。今例:有人半年来隔几天就在你耳边说一句“小张好像又迟到了”,提拔那天你发现自己早信了。常有人问:“浸润之谮,肤受之愬”,孔子为什么偏拿这两样来讲明?上面是一孔录的回答。

白Chino moderno

子张问什么叫明察,孔子说,慢慢渗入的毁谤和迫近自身利害的诉冤,都不能在这里得逞,就可以算明察,也可以算看得远了。

Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.

看Ver este capítulo

Conexiones

Personas

Zizhang20 capítulos

Mapa de relaciones de todo el libro · Las Analectas, edición reconstruida con IA (PDF)

Lectura detenida y comprobación

Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.

常La lectura habitual

“浸润之谮,肤受之愬”,孔子为什么偏拿这两样来讲明?

注Palabras clave del comentario

“浸润,如水之浸灌滋润,渐渍而不骤也。谮,毁人之行也”;“愬,愬己之冤也”;“毁人者渐渍而不骤,则听者不觉其入,而信之深矣。愬冤者急迫而切身,则听者不及致详,而发之暴矣”。

说Lo que dicen otros comentaristas

杨氏“骤而语之,与利害不切于身者,不行焉,有不待明者能之也。故浸润之谮、肤受之愬不行,然后谓之明,而又谓之远。远则明之至也”。

家Otros comentarios

Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 六

“云子張問明者,問人行事而可謂之明乎。”……

xilografía vol. 3 p. 66Sobre esta edición

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderno, cita breve

“子张问怎样才叫做见事明白。”

Sobre esta edición

钱穆《论语新解》moderno, cita breve

“怎样可算是明呀?”

Sobre esta edición

Frente a Zhu Xi

ComentarioPuntoRelaciónCertezaNota
杨伯峻《论语译注》igualbastante firme渐入谗言与切身诉冤均难察,能不受惑为明远;杨译愬为诬告,朱训诉己冤,未必每一诉冤都伪。
钱穆《论语新解》igualbastante firme浸润谮同喻渐渍毁人之言。肤受钱并列积尘与切身两解,朱明确取利害切身、诉己冤,均戒渐入与急迫之惑。

核Comprobar cada cita

Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. Sobre esta edición

Texto citadoFuentePágina
“浸润如水之浸灌滋润……以致丁宁之意云”Comentario de Zhu Xip. 161
“杨氏曰骤而语之……书曰视远惟明”Yang Shi, citado por Zhu Xip. 161

页Páginas de la edición de base

Citar esta páginaYikonglu, Analectas 颜渊第十二 12.6 «子张问明», https://yikonglu.com/es/lunyu/yan-yuan/6.html, versión del 2026-11-16.

Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.

¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: email (image)

Seguir a Yikonglu

WeChat QR
Escanee con WeChat para seguir nuestra cuenta oficial; responda «目录» para ver el índice completo. O pregúntenos por correo
▶ Suscribirse en YouTube