一孔录

Versi bahasa Indonesia: antarmuka dan penjelasan Yikonglu sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam bahasa Tionghoa. Halaman bahasa Tionghoa yang berlaku.

论语

Kitab › Lunyu (Analek) › Yan Yuan (Kitab 12)

Yan Yuan (Kitab 12) · bab 2仲弓问仁

仲弓問仁。子曰:出門如見大賓,使民如承大祭。己所不欲,勿施於人。在邦無怨,在家無怨。仲弓曰:雍雖不敏,請事斯語矣。
Teks dan komentar menurut Zhu Xi, Lunyu jizhu (cetakan Sibu beiyao).

Inti bab ini

一孔之见:对自己用敬,对别人用恕,私心就没处放;里外没人怨,是拿来自己对账的。今例:老主管教新主管带人:派活当成请人帮忙;你讨厌半夜被叫起来改东西,就别半夜叫人。常有人问:同是问仁,孔子对仲弓为什么讲“己所不欲,勿施于人”?上面是一孔录的回答。

白Bahasa Tionghoa modern

仲弓问仁,孔子说,出门待人如接见贵宾,役使百姓如承办大祭,自己不愿承受的,不施加给别人,仕于诸侯或卿大夫之家都不招怨恨;仲弓说,我虽不聪敏,请让我照这些话去做。

Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.

看Tonton bab ini

Kaitan

Pertanyaan yang sama

Bertanya tentang kemanusiaan (ren): 8 kali dalam kitab; penanyanya berbeda, jawabannya pun berbeda:

  1. 6.20 Fan Chi: Orang yang berperikemanusiaan mendahulukan yang sukar dan baru kemudian memikirkan hasilnya
  2. 12.1 Yan Yuan: Mengendalikan diri dan kembali pada ritus, itulah kemanusiaan
  3. 12.2 Zhonggong: Apa yang tidak kauinginkan bagi dirimu, jangan lakukan kepada orang lain
  4. 12.3 Sima Niu: Orang yang berperikemanusiaan menahan diri dalam berbicara
  5. 12.22 Fan Chi: Mengasihi sesama
  6. 13.19 Fan Chi: Di rumah bersikap santun, dalam bertugas bersikap khidmat, terhadap orang lain bersikap setia
  7. 15.9 Zigong: Layanilah yang cakap di antara para pembesarnya, bersahabatlah dengan yang berperikemanusiaan di antara para sarjananya
  8. 17.6 Zizhang: Santun, lapang hati, tepercaya, cekatan, murah hati

Lihat di peta

Kalimat yang sama di bab lain
  • Lunyu 12.1 顏淵問仁。子曰:克己復禮為仁……
  • Lunyu 15.23 子貢問曰:有一言而可以終身行……
Kitab lain
  • Dibaca berdampingan (Yikonglu)Daodejing 15: “Khidmat bagai seorang tamu”: serius seperti sedang bertamu; Konfusius berkata keluar rumah hendaknya seperti menemui tamu agung.
Tokoh

Zhonggong6 bab

Peta hubungan seluruh kitab · Analek, edisi rekonstruksi AI (PDF)

Membaca cermat dan memeriksa

Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.

常Pemahaman umum

同是问仁,孔子对仲弓为什么讲“己所不欲,勿施于人”?

注Kata kunci dalam komentar

“敬以持己,恕以及物,则私意无所容而心德全矣。内外无怨,亦以其效言之,使以自考也”。

说Kata komentator lain

程子“孔子言仁,只说出门如见大宾,使民如承大祭。看其气象,便须心广体胖,动容周旋中礼。唯谨独,便是守之之法”;朱熹“克己复礼,乾道也。主敬行恕,坤道也”。

家Komentar lain

Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.

皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 六

“亦答仁道也。”……

pindaian cetakan kayu jil. 3 hlm. 63Tentang edisi ini

杨伯峻《论语译注》Zhonghua Book Co. · modern, kutipan pendek

“出门〔工作〕好像去接待贵宾,役使百姓好像去承当大祀典,…”

Tentang edisi ini

钱穆《论语新解》modern, kutipan pendek

“仲弓问仁。”

Tentang edisi ini

Dibandingkan dengan Zhu Xi

KomentarPokokHubunganKeyakinanCatatan
杨伯峻《论语译注》在家makna katapasti杨反对专拘仕大夫家,朱释内外无怨未在本注强定大夫采邑;己不欲勿施及敬恕的基本义相合。
钱穆《论语新解》samacukup yakin同以敬持己、恕待人说明仁,出门使民如宾祭不敢慢;在邦家无怨可验其效,非只求外观有仪。

核Periksa setiap kutipan

Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini

Teks kutipanSumberHalaman
“敬以持己……使以自考也”Komentar Zhu Xihlm. 158
“程子曰孔子言仁……非因出门使民然后有此敬也”Cheng Yi, dikutip Zhu Xihlm. 158
“愚按克己复礼乾道也……亦将无己之可克矣”朱注(愚按)hlm. 158

页Halaman edisi dasar

Kutip halaman iniYikonglu, Lunyu Yan Yuan (Kitab 12) 12.2 “仲弓问仁”, https://yikonglu.com/id/lunyu/yan-yuan/2.html, versi 2026-11-16.

Terakhir diperiksa: 2026-11-16. Perubahan dicatat dihalaman ralat.

Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: email (image)

Ikuti Yikonglu

WeChat QR
Pindai dengan WeChat untuk mengikuti akun kami; balas “目录” untuk daftar isi lengkap. Atau tanya kami lewat surel
▶ Berlangganan di YouTube