一孔录

Versi bahasa Indonesia: antarmuka dan penjelasan Yikonglu sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam bahasa Tionghoa. Halaman bahasa Tionghoa yang berlaku.

论语

Kitab › Lunyu (Analek) › Yan Yuan (Kitab 12)

Yan Yuan (Kitab 12) · bab 1克己复礼

顏淵問仁。子曰:克己復禮為仁。一日克己復禮,天下歸仁焉。為仁由己,而由人乎哉?顏淵曰:請問其目。子曰:非禮勿視,非禮勿聽,非禮勿言,非禮勿動。顏淵曰:回雖不敏,請事斯語矣。
Teks dan komentar menurut Zhu Xi, Lunyu jizhu (cetakan Sibu beiyao).

Inti bab ini

一孔之见:克己是管住自己的一举一动,合乎礼;下文“为仁由己”的“己”就是自己。朱熹讲成战胜私欲,一孔录取马融“约身”一说。今例:戒手机不靠“少看”,靠四条:饭桌、床上、走路、别人说话时不拿。常有人问:“克己复礼为仁”的“克己”,是战胜私欲,还是管住自己?上面是一孔录的回答。

白Bahasa Tionghoa modern

颜渊问仁,孔子说,约束自身、回到礼就是仁,一旦做到,天下人都会称许你的仁,行仁在自己,难道在别人吗;颜渊请问具体条目,孔子说,不合礼的不看、不听、不说、不做。颜渊说,我虽不聪敏,请让我照这些话去做。

Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.

看Tonton bab ini

Kaitan

Pertanyaan yang sama

Bertanya tentang kemanusiaan (ren): 8 kali dalam kitab; penanyanya berbeda, jawabannya pun berbeda:

  1. 6.20 Fan Chi: Orang yang berperikemanusiaan mendahulukan yang sukar dan baru kemudian memikirkan hasilnya
  2. 12.1 Yan Yuan: Mengendalikan diri dan kembali pada ritus, itulah kemanusiaan
  3. 12.2 Zhonggong: Apa yang tidak kauinginkan bagi dirimu, jangan lakukan kepada orang lain
  4. 12.3 Sima Niu: Orang yang berperikemanusiaan menahan diri dalam berbicara
  5. 12.22 Fan Chi: Mengasihi sesama
  6. 13.19 Fan Chi: Di rumah bersikap santun, dalam bertugas bersikap khidmat, terhadap orang lain bersikap setia
  7. 15.9 Zigong: Layanilah yang cakap di antara para pembesarnya, bersahabatlah dengan yang berperikemanusiaan di antara para sarjananya
  8. 17.6 Zizhang: Santun, lapang hati, tepercaya, cekatan, murah hati

Lihat di peta

Kalimat yang sama di bab lain
  • Lunyu 12.2 仲弓問仁。子曰:出門如見大賓……
Kitab lain
  • Dikutip para komentatorDaodejing 12: Wu Cheng mengutip Dong Sijing: “empat jangan” Konfusius dimulai dengan melihat, cocok dengan “lima warna membutakan mata” dan “untuk perut, bukan untuk mata” dari Laozi.
  • Dikutip para komentatorDaodejing 33: Su Zhe menjelaskan “yang mengalahkan diri sendiri itulah kuat” sebagai “mampu mengendalikan diri dan kembali pada kodrat”, jelas mengadaptasi “mengendalikan diri dan kembali pada ritus” Konfusius.
  • Dibaca berdampingan (Yikonglu)Daodejing 52: “Tutuplah lubangnya, kuncilah pintunya” (塞其兑,闭其门): Laozi menutup pintu mata dan telinga, sedangkan Konfusius berkata jangan melihat atau mendengar apa pun yang tidak sesuai ritus.
Tokoh

Yan Yuan21 bab

Tafsiran yang diperdebatkan

Peta hubungan seluruh kitab · Analek, edisi rekonstruksi AI (PDF)

Membaca cermat dan memeriksa

Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.

常Pemahaman umum

“克己复礼为仁”的“克己”,是战胜私欲,还是管住自己?

注Kata kunci dalam komentar

“仁者,本心之全德。克,胜也。己,谓身之私欲也。复,反也。礼者,天理之节文也”;“目,条件也”;“非礼者,己之私也。勿者,禁止之辞”。

说Kata komentator lain

程子“四者身之用也。由乎中而应乎外,制于外所以养其中也”;朱熹“此章问答,乃传授心法切要之言”。何晏《集解》引马融,训克己为约身,即约束自身;邢昺疏同(注疏本卷十二首页)。

家Komentar lain

Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.

皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 六

“顏淵問孔子為仁之道也。”……

pindaian cetakan kayu jil. 3 hlm. 62Tentang edisi ini

杨伯峻《论语译注》Zhonghua Book Co. · modern, kutipan pendek

“抑制自己,使言语行动都合于礼,就是仁。”

Tentang edisi ini

钱穆《论语新解》modern, kutipan pendek

“颜渊问仁如何般求?”

Tentang edisi ini

Dibandingkan dengan Zhu Xi

KomentarPokokHubunganKeyakinanCatatan
钱穆《论语新解》己berbedacukup yakin钱以克己为约束己身,不单将己等于私欲;朱以己为身之私欲、克胜私而复天理之节文。礼是为仁功夫之纲均同。
杨伯峻《论语译注》归仁makna katapasti杨取称仁并明引朱与仁同义;克己杨译约束自己,朱以胜私欲、复天理节文解释,理论层次不应混同。

核Periksa setiap kutipan

Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini

Teks kutipanSumberHalaman
“仁者本心之全德……复全于我矣”Komentar Zhu Xihlm. 156
“归犹与也……而仁不可胜用矣”Komentar Zhu Xihlm. 156
“目,条件也……故直以为己任而不疑也”Komentar Zhu Xihlm. 156 hlm. 157
“程子曰颜渊问克己复礼之目……因箴以自警;视箴、听箴、言箴、动箴”Cheng Yi, dikutip Zhu Xihlm. 157
“愚按此章问答……学者尤宜深玩”朱注(愚按)hlm. 158

页Halaman edisi dasar

Kutip halaman iniYikonglu, Lunyu Yan Yuan (Kitab 12) 12.1 “克己复礼”, https://yikonglu.com/id/lunyu/yan-yuan/1.html, versi 2026-11-16.

Terakhir diperiksa: 2026-11-16. Perubahan dicatat dihalaman ralat.

Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: email (image)

Ikuti Yikonglu

WeChat QR
Pindai dengan WeChat untuk mengikuti akun kami; balas “目录” untuk daftar isi lengkap. Atau tanya kami lewat surel
▶ Berlangganan di YouTube