Ce que dit ce chapitre
一孔之见:克己是管住自己的一举一动,合乎礼;下文“为仁由己”的“己”就是自己。朱熹讲成战胜私欲,一孔录取马融“约身”一说。今例:戒手机不靠“少看”,靠四条:饭桌、床上、走路、别人说话时不拿。常有人问:“克己复礼为仁”的“克己”,是战胜私欲,还是管住自己?上面是一孔录的回答。
白Chinois moderne
颜渊问仁,孔子说,约束自身、回到礼就是仁,一旦做到,天下人都会称许你的仁,行仁在自己,难道在别人吗;颜渊请问具体条目,孔子说,不合礼的不看、不听、不说、不做。颜渊说,我虽不聪敏,请让我照这些话去做。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
看Voir ce chapitre
Liens de ce chapitre
- Même question
Questions sur la bienveillance (ren) : 8 fois dans le livre ; des personnes différentes ont posé la question et reçu des réponses différentes :
- 6.20 Fan Chi: L'homme bienveillant fait d'abord ce qui est difficile et ne pense qu'ensuite au résultat.
- 12.1 Yan Yuan: Se vaincre soi-même et revenir aux rites, c'est la bienveillance.
- 12.2 Zhonggong: Ce que tu ne veux pas pour toi, ne l'impose pas aux autres.
- 12.3 Sima Niu: L'homme bienveillant est retenu dans ses paroles.
- 12.22 Fan Chi: Aimer les hommes.
- 13.19 Fan Chi: Dans la vie privée, être déférent ; dans les affaires, être respectueux ; avec autrui, être loyal.
- 15.9 Zigong: Sers les plus sages des grands officiers, lie-toi d'amitié avec les plus bienveillants des lettrés.
- 17.6 Zizhang: Déférence, magnanimité, bonne foi, diligence, bienfaisance.
- Même phrase ailleurs
- Entretiens 12.2 仲弓問仁。子曰:出門如見大賓……
- Autres livres
- Cité par les commentateursDaodejing 12: Wu Cheng cite Dong Sijing : dans les « quatre interdits », Confucius nomme d'abord le regard, ce qui s'accorde avec Laozi : « les cinq couleurs aveuglent » et « pour le ventre, non pour les yeux ».
- Cité par les commentateursDaodejing 33: Su Zhe, expliquant « qui se vainc lui-même est fort », parle de « se vaincre et revenir à sa nature », reprise évidente du « se vaincre et revenir aux rites » de Confucius.
- Lecture croisée (Yikonglu)Daodejing 52: « Bouche ses ouvertures, ferme ses portes » (塞其兑,闭其门) : Laozi ferme les portes des sens ; Confucius enseigne de ne rien regarder ni écouter qui soit contraire aux rites.
- Personnages
- Lecture débattue
- Yikonglu retient « Se discipliner soi-même ». Voir la note de Yikonglu
Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)
Lecture approfondie et vérification
Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.
常La lecture courante
“克己复礼为仁”的“克己”,是战胜私欲,还是管住自己?
注Les mots clés du commentaire
“仁者,本心之全德。克,胜也。己,谓身之私欲也。复,反也。礼者,天理之节文也”;“目,条件也”;“非礼者,己之私也。勿者,禁止之辞”。
说Ce que disent les autres commentateurs
程子“四者身之用也。由乎中而应乎外,制于外所以养其中也”;朱熹“此章问答,乃传授心法切要之言”。何晏《集解》引马融,训克己为约身,即约束自身;邢昺疏同(注疏本卷十二首页)。
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 六
“顏淵問孔子為仁之道也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 己 | diverge | assez sûr | 钱以克己为约束己身,不单将己等于私欲;朱以己为身之私欲、克胜私而复天理之节文。礼是为仁功夫之纲均同。 |
| 杨伯峻《论语译注》 | 归仁 | sens du mot | établi | 杨取称仁并明引朱与仁同义;克己杨译约束自己,朱以胜私欲、复天理节文解释,理论层次不应混同。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “仁者本心之全德……复全于我矣” | Commentaire de Zhu Xi | p. 156 |
| “归犹与也……而仁不可胜用矣” | Commentaire de Zhu Xi | p. 156 |
| “目,条件也……故直以为己任而不疑也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 156 p. 157 |
| “程子曰颜渊问克己复礼之目……因箴以自警;视箴、听箴、言箴、动箴” | Cheng Yi, cité par Zhu Xi | p. 157 |
| “愚按此章问答……学者尤宜深玩” | 朱注(愚按) | p. 158 |
Yikonglu, Entretiens 颜渊第十二 12.1 « 克己复礼 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/yan-yuan/1.html, version du 2026-11-16.Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 



