一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 颜渊第十二

颜渊第十二 · chapitre 4司马牛问君子

司馬牛問君子。子曰:君子不憂不懼。曰:不憂不懼,斯謂之君子已乎?子曰:內省不疚,夫何憂何懼?
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔之见:不忧不惧不是硬压下去,是平日做事不亏心,往里一查没毛病。今例:审计上门那天,最镇定的是那个从没动过一分公款的会计;不是胆大,是账本翻到哪页都不心虚。常有人问:孔子说君子“不忧不惧”,司马牛哥哥作乱,他凭什么不忧不惧?上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

司马牛问君子,孔子说,君子不忧不惧;司马牛问,不忧不惧就算君子了吗,孔子说,反省自己没有愧疚,又有什么可忧可惧的?

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

看Voir ce chapitre

Liens de ce chapitre

Même question

Questions sur l'homme de bien : 3 fois dans le livre ; des personnes différentes ont posé la question et reçu des réponses différentes :

  1. 2.13 Zigong: Il met d'abord ses paroles en pratique, et ses paroles ne viennent qu'ensuite.
  2. 12.4 Sima Niu: L'homme de bien n'a ni souci ni crainte.
  3. 14.45 Zilu: Se cultiver soi-même avec respect.

Voir sur la carte

Personnages

Sima Niu3 chapitres

Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

孔子说君子“不忧不惧”,司马牛哥哥作乱,他凭什么不忧不惧?

注Les mots clés du commentaire

“夫”读扶。“向魋作乱,牛常忧惧,故夫子告之以此”;“疚,病也。言由其平日所为无愧于心,故能内省不疚,而自无忧惧”。

说Ce que disent les autres commentateurs

晁氏“不忧不惧,由乎德全而无疵。故无入而不自得,非实有忧惧而强排遣之也”。

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 六

“牛兄桓魋將為亂,牛自宋來學,常憂懼,故孔子解之。”……

xylographie vol. 3 p. 64À propos de cette édition

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderne, citation brève

“司马牛问怎样去做一个君子。”

À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“如何可得谓君子?”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
杨伯峻《论语译注》identiqueétabli无忧惧出于内省无愧,非强压恐惧;朱系向魋作乱背景,杨译未据此另定真实兄弟关系。
钱穆《论语新解》identiqueassez sûr同以不忧惧来自内省无愧,不是强求没有情绪便名君子;司马牛忧兄乱,孔子引其求在己而非以安危占验。

核Vérifier chaque citation

Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition

Texte citéSourcePage
“向魋作乱……告之以此;牛之再问……未可遽以为易而忽之也”Commentaire de Zhu Xip. 159 p. 160
“晁氏曰不忧不惧……强排遣之也”朱注引晁氏p. 160

页Pages de l'édition de référence

Citer cette pageYikonglu, Entretiens 颜渊第十二 12.4 « 司马牛问君子 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/yan-yuan/4.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube