一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 颜渊第十二

颜渊第十二 · chapitre 5我独亡

司馬牛憂曰:人皆有兄弟,我獨亡。子夏曰:商聞之矣:死生有命,富貴在天。君子敬而無失,與人恭而有禮。四海之內,皆兄弟也。君子何患乎無兄弟也?
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔之见:命不由己,守住自己那份:做事敬、待人恭,别人就肯拿你当兄弟。子夏这话是宽人心,别按字面坐实。今例:独生子在外地上大学,中秋回不了家,室友把他拉回自己家吃了顿饭。常有人问:司马牛明明有兄弟,为什么叹“人皆有兄弟,我独亡”?上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

司马牛忧愁地说,别人都有兄弟,只有我没有;子夏说,我听说,死生有命、富贵在天,君子自己敬谨而不失,与人相处恭敬有礼,四海之内都可像兄弟,何必忧虑没有兄弟呢?

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

看Voir ce chapitre

Liens de ce chapitre

Personnages

Zixia20 chapitresSima Niu3 chapitres

Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

司马牛明明有兄弟,为什么叹“人皆有兄弟,我独亡”?

注Les mots clés du commentaire

“牛有兄弟而云然者,忧其为乱而将死也”;“命禀于有生之初,非今所能移;天莫之为而为,非我所能必,但当顺受而已”;“盖子夏欲以宽牛之忧,故为是不得已之辞,读者不以辞害意可也”。

说Ce que disent les autres commentateurs

胡氏“子夏四海皆兄弟之言,特以广司马牛之意,意圆而语滞者也”“且子夏知此而以哭子丧明,则以蔽于爱而昧于理,是以不能践其言尔”。

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 六

“為其兄桓魋有罪,故恆憂也。”……

xylographie vol. 3 p. 65À propos de cette édition

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderne, citation brève

“别人都有好兄弟,单单我没有。”

À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“人人皆有兄弟,独我没有呀!”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
杨伯峻《论语译注》司马牛身份sens du motétabli杨怀疑孔门牛与桓魋弟为二人,朱定有兄弟而忧其乱死;四海兄弟均慰忧之言,非否定亲兄弟义。
钱穆《论语新解》identiqueassez sûr同以司马牛有兄弟却忧乱死如独无,子夏以守敬礼、四海皆兄弟劝慰;不据此否认亲生兄弟之伦或许任人皆同胞。

核Vérifier chaque citation

Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition

Texte citéSourcePage
“牛有兄弟而云然者……将死也;盖闻之夫子;命禀于有生之初……但当顺受而已”Commentaire de Zhu Xip. 160
“既安于命……读者不以辞害意可也”Commentaire de Zhu Xip. 160
“胡氏曰子夏四海皆兄弟之言……不能践其言尔”朱注引胡氏p. 160

页Pages de l'édition de référence

Citer cette pageYikonglu, Entretiens 颜渊第十二 12.5 « 我独亡 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/yan-yuan/5.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube